1 00:02:27,782 --> 00:02:30,580 - S�. בואנו. - משפחה זה הכל. 2 00:02:30,685 --> 00:02:32,482 לא? 3 00:02:32,587 --> 00:02:35,988 עכשיו, האם אתה אוהב את בנך? 4 00:02:36,958 --> 00:02:40,724 S�. 5 00:02:47,602 --> 00:02:52,198 עכשיו... אתה מבין? 6 00:02:52,306 --> 00:02:56,675 יש לך פוליסת ביטוח של 10 מיליון דולר. אני יודע את זה. 7 00:05:06,174 --> 00:05:08,301 ג'ורג'ינה! 8 00:05:08,409 --> 00:05:11,674 ציית לי, אני אוהב אותך. קדימה. 9 00:05:11,779 --> 00:05:13,542 ככה זה עובד, הא? 10 00:05:13,648 --> 00:05:16,811 - פשוט. - זה נכון. 11 00:05:16,918 --> 00:05:18,818 מוה. 12 00:05:22,957 --> 00:05:26,256 יש לה אחות? 13 00:05:26,360 --> 00:05:29,557 איך העסק? 14 00:05:29,664 --> 00:05:32,565 היפנים נמצאים כאן בגדול. 15 00:05:34,001 --> 00:05:36,492 כוח עבודה זול, שטח מפעל. 16 00:05:36,604 --> 00:05:40,563 אבל הם מרגישים הרבה יותר בטוחים לחיות מעבר לגבול באל פאסו. 17 00:05:40,675 --> 00:05:43,735 אני מעביר אותם הלוך ושוב. הם חושבים שאני ג'ון וויין. 18 00:05:43,845 --> 00:05:45,745 - אה. - קדימה. 19 00:05:50,218 --> 00:05:53,449 אני חי כמו מלך כאן למטה. - כן, אתה כן. 20 00:05:57,191 --> 00:06:00,354 - עבדת? - כן. לא. 21 00:06:00,461 --> 00:06:02,520 לא. הסתובבתי, אתה יודע. 22 00:06:02,630 --> 00:06:06,691 קולומביה, כמה מקומות שאני לא יכול למנות. שום דבר לא מושך אותי. 23 00:06:08,569 --> 00:06:11,538 אה. 24 00:06:11,639 --> 00:06:14,199 אתה חושב שאלוהים יסלח לנו על מה שעשינו? 25 00:06:14,308 --> 00:06:16,868 - לא. - אתה לא? 26 00:06:16,978 --> 00:06:21,142 גם אני. 27 00:06:21,249 --> 00:06:26,050 - כמה זמן אתה נשאר? אני לא יודע. אני פשוט... אתה יודע. 28 00:06:26,153 --> 00:06:30,112 רציתי לראות אותך, ריי, לראות מה שלומך. 29 00:06:30,224 --> 00:06:32,749 אתה יודע, באתי בדחף. 30 00:06:32,860 --> 00:06:36,421 ובכן, אני יכול להסתדר עם איזה דחף. 31 00:06:46,540 --> 00:06:49,566 מה קרה? 32 00:06:49,677 --> 00:06:51,872 המשפחה שילמה את הכופר... 33 00:06:51,979 --> 00:06:55,972 ואז הם שלחו את הילד הביתה אחרי כמה ימים... 34 00:06:56,083 --> 00:06:58,244 מינוס אוזן, כמובן. 35 00:06:58,352 --> 00:07:01,981 עכשיו כל אמא במקסיקו סיטי עם קצת כסף רוצה שומרי ראש גדולים וטובים יותר... 36 00:07:02,089 --> 00:07:04,057 אשתי שלי כולל. 37 00:07:04,158 --> 00:07:07,457 אני שונא לשבור לך את זה, אבל היא צודקת. היא צודקת. 38 00:07:09,163 --> 00:07:13,429 תראה, סמי, לכל הלקוחות שלי יש, אה, ביטוח חטיפה וכופר. 39 00:07:13,534 --> 00:07:16,765 יש לי מדיניות. א.י.ג. אבא שלי נתן לי את זה. 40 00:07:16,871 --> 00:07:20,136 כן, אני יודע. קניתי את זה בשביל אבא שלך. 41 00:07:20,241 --> 00:07:23,176 אבל מה אתה הולך לעשות בעוד 60 יום כאשר אינך יכול לחדש אותו? 42 00:07:23,277 --> 00:07:27,543 - אתה לא יכול כי אין לך שומר ראש. הייתי צריך לשחרר את אמיליו. 43 00:07:27,648 --> 00:07:31,277 אתה חייב לרצות את ליסה. כלומר, היי, קשה למצוא תחת כזה. 44 00:07:33,721 --> 00:07:37,987 תראה, של שומר ראש כמו כל דבר אחר. 45 00:07:38,092 --> 00:07:41,357 אתה מקבל מה שאתה משלם עליו, בסדר? 46 00:07:41,462 --> 00:07:44,454 אתה יכול לעשות את זה. אתה מקבל אחד שיש לו סיכום הגון. 47 00:07:44,565 --> 00:07:46,897 אנחנו לא מחפשים סופרמן לעזאזל כאן, נכון? 48 00:07:47,001 --> 00:07:49,731 קח מישהו בזול עד שתחדש את הפוליסה... 49 00:07:49,837 --> 00:07:53,204 ואז, אה... ואז לפטר את הזין לכל דבר. 50 00:07:53,307 --> 00:07:55,366 חוֹסֶר כִּשָׁרוֹן. 51 00:07:55,476 --> 00:07:59,879 הכל בצחוק, הדבר הכי חשוב האם הבת שלך חוזרת לבית הספר... 52 00:07:59,981 --> 00:08:02,950 ושאישתך תזכה להציל פנים. 53 00:08:03,050 --> 00:08:07,851 בדרך זו, אתה לא תהיה היחיד משפחה לא מוגנת בשכונה. 54 00:08:20,468 --> 00:08:23,665 זה נכון. שומר ראש. הספרדית שלך מספיק טובה. 55 00:08:23,771 --> 00:08:27,172 - אתה משוגע. אתה אפילו נראה החלק. 56 00:08:27,274 --> 00:08:29,742 במדינה שלי, לא יכולתי לשמור על גופה. 57 00:08:29,844 --> 00:08:32,642 זה בחורים עשירים שמבריקים את המזומנים שלהם. הכל לראווה. 58 00:08:32,747 --> 00:08:37,878 - שום דבר לא יקרה. - כן? אתה חושב שהם ישכרו שיכור, שהיה? 59 00:08:39,553 --> 00:08:42,852 אתה צריך לשמור על שליטה. 60 00:08:42,957 --> 00:08:47,724 מה אם היה, אתה יודע, תגיד, ניסיון חטיפה? מה אני עושה אז? 61 00:08:47,828 --> 00:08:51,855 אתה עושה כמיטב יכולתך. הם לא יהיו משלמים לך מספיק כדי לבצע ניסים. 62 00:08:51,966 --> 00:08:54,560 - אני לא יודע. - זו לא בדיוק הונאה, קרייז. 63 00:08:54,668 --> 00:08:58,900 - אפילו בחצי מהירות, אתה די טוב. - כן. 64 00:08:59,006 --> 00:09:01,201 שומר הראש חייב להיות קרוב לאנשים בכל זאת. 65 00:09:01,308 --> 00:09:04,141 הוא צריך לדבר כל הזמן, ואני לא טוב בזה. 66 00:09:04,245 --> 00:09:07,772 אתה תהיה הטיפוס השקט. אנשים יעריכו את זה. 67 00:09:14,722 --> 00:09:17,589 שׁוֹמֵר רֹאשׁ. אז מי הבחור? 68 00:09:17,691 --> 00:09:20,592 שמואל ראמוס. הוא בחור צעיר. 69 00:09:20,694 --> 00:09:23,492 הוא הבעלים של אחד המפעלים ב-Ju�rez. 70 00:09:23,597 --> 00:09:25,531 כן? 71 00:09:25,633 --> 00:09:28,431 תעשיית הרכב היפנית נמצאת בשירותים. 72 00:09:28,536 --> 00:09:31,471 הוא מנסה לשכנע את פורד לשתף איתו פעולה. 73 00:09:31,572 --> 00:09:35,440 אני חושב שהוא בבעיה. משפחתו מתגוררת במקסיקו סיטי. 74 00:09:35,543 --> 00:09:38,068 הוא שאל אותי אם אני יודע כל מי שהוא יכול לסמוך עליו. 75 00:09:39,647 --> 00:09:42,639 - ואתה חשבת עלי. - כן. 76 00:09:42,750 --> 00:09:46,151 קח עבודה, קרייז. תנשום קצת אוויר. 77 00:09:46,253 --> 00:09:48,619 אז תחליט אם אתה רוצה להישאר בסביבה או לא. 78 00:09:48,722 --> 00:09:52,818 חוץ מזה, אני שמח לראות אותך. אין לי עם מי לדבר כאן למטה. 79 00:10:00,301 --> 00:10:03,202 תקשיב, אשתי רוצה מישהו ייצוגי ומנומס. 80 00:10:05,573 --> 00:10:09,100 אתה תהיה המועמד החמישי היא רואה השבוע. 81 00:10:09,210 --> 00:10:10,939 הסיכום שלך די מרשים. 82 00:10:11,045 --> 00:10:15,505 שש עשרה שנות ניסיון צבאי, עבודה נרחבת נגד טרור. 83 00:10:15,616 --> 00:10:19,177 אני מופתע שמישהו יכול להרשות לעצמו. מה הקאץ'? 84 00:10:19,286 --> 00:10:21,550 אני שותה. 85 00:10:21,655 --> 00:10:23,646 איך זה משפיע עליך? 86 00:10:23,757 --> 00:10:26,225 ובכן... 87 00:10:26,327 --> 00:10:28,454 קואורדינציה, זמן תגובה. 88 00:10:28,562 --> 00:10:32,328 אם אנשי מקצוע מובילים מנסים לחטוף הבת שלך, אני אעשה כמיטב יכולתי... 89 00:10:32,433 --> 00:10:35,459 אבל השירות יהיה בשווה לשכר. 90 00:10:36,604 --> 00:10:38,629 מה אם חובבים ניסו? 91 00:10:38,739 --> 00:10:41,867 כנראה הייתי הורג אותם. האם זה סביר? 92 00:10:41,976 --> 00:10:43,944 לא. 93 00:10:44,044 --> 00:10:46,808 אף אחד לא צריך לדעת על השתייה שלך. זה כולל את אשתי. 94 00:11:13,707 --> 00:11:16,471 ליסה! 95 00:11:18,679 --> 00:11:20,579 ליסה! 96 00:11:31,792 --> 00:11:34,693 אשתי, ליסה. וזה ג'ון קריזי. 97 00:11:41,735 --> 00:11:43,965 - אתה אמריקאי. - גם אתה. 98 00:11:46,006 --> 00:11:47,803 הכל נמצא שם. 99 00:11:50,844 --> 00:11:52,778 האם תרצה משקה? 100 00:11:52,880 --> 00:11:55,610 כן, אה, ג'ק ומים יהיו טובים. 101 00:11:57,184 --> 00:12:00,711 - האם עשית הרבה של עבודה מהסוג הזה בעבר? - לא, גברתי. 102 00:12:00,821 --> 00:12:04,587 אבל יש לו הרבה ניסיון בתחומים קשורים. 103 00:12:07,094 --> 00:12:09,790 יש לך משפחה, מר קריזי? - לא. 104 00:12:09,897 --> 00:12:12,092 פיתה. 105 00:12:12,199 --> 00:12:14,167 פיתה. 106 00:12:15,502 --> 00:12:17,595 - תודה. - כן, אמא? 107 00:12:17,705 --> 00:12:19,605 מותק, זה, אה, מר קריזי. 108 00:12:24,778 --> 00:12:27,246 באנגלית, מותק. 109 00:12:27,348 --> 00:12:29,976 אממ, אתה רוצה להראות מר קריזי לחדרו? 110 00:12:30,084 --> 00:12:33,781 בדרך זו, מר קריזי. - בסדר. 111 00:12:41,795 --> 00:12:44,195 תודה לך. 112 00:12:51,138 --> 00:12:53,936 סְתָם? 113 00:12:54,041 --> 00:12:56,441 לדעתי זה נחמד... 114 00:12:56,543 --> 00:12:59,011 שהוא אמריקאי. 115 00:12:59,113 --> 00:13:03,311 אני חושב שזה נהדר. אתה בטוח? 116 00:13:05,986 --> 00:13:08,284 תודה לך. 117 00:13:08,389 --> 00:13:11,017 תודה לך. 118 00:13:11,125 --> 00:13:13,593 אני מרגיש יותר טוב עכשיו. 119 00:13:15,496 --> 00:13:18,397 - �הולה, ברונו! - �Buenas tardes! 120 00:13:18,499 --> 00:13:20,797 זה ברונו, הגנן. 121 00:13:20,901 --> 00:13:22,960 וזו מריה, הטבחית. 122 00:13:23,070 --> 00:13:25,868 - �הולה, מריה! - הולה, פיתה. 123 00:13:28,142 --> 00:13:32,169 תיקנו את החדר לפני שבועיים. זה יותר נחמד מבעבר. 124 00:13:35,349 --> 00:13:39,183 יש לך טלוויזיה ו-CD נַגָן. איזה סוג של מוזיקה אתה אוהב, מר קריזי? 125 00:13:39,286 --> 00:13:41,652 אני לא יודע. 126 00:13:41,755 --> 00:13:44,246 - אתה לא יודע? אני לא יודע. 127 00:13:44,358 --> 00:13:47,521 זה בירד. 128 00:13:47,628 --> 00:13:50,495 אמיליו שכח לקחת אותו כשהוא עזב. 129 00:13:51,665 --> 00:13:53,997 אמיליו היה שומר הראש האחרון שלי. 130 00:13:56,003 --> 00:14:00,235 האם הגנת על הרבה ילדים לפני כן, מר קריזי? 131 00:14:00,341 --> 00:14:03,105 קרם. אתה יכול לקרוא לי קריזי. ולא, אתה הראשון. 132 00:14:03,210 --> 00:14:05,110 קרם. 133 00:14:05,212 --> 00:14:07,146 ביי, קריזי. 134 00:14:07,247 --> 00:14:09,909 כל כך ארוך. 135 00:14:11,018 --> 00:14:12,747 ביי, ציפור. 136 00:14:17,424 --> 00:14:19,756 אוי. 137 00:14:22,730 --> 00:14:26,222 מחר בית ספר, מציצים. - האם זה אומר שאנחנו יכולים להשיג כלב? 138 00:14:27,634 --> 00:14:30,102 אבא הבטיח לי אחד כשחזרתי לבית הספר. 139 00:14:30,204 --> 00:14:31,899 כן, נראה. 140 00:14:32,005 --> 00:14:35,805 אם אתה מקבל כלב, האם תוותר על הדוב שלך? 141 00:14:35,909 --> 00:14:39,242 אתה מזדקן מדי בשבילו. 142 00:14:39,346 --> 00:14:42,747 - איך אהבת את מר קריזי? - קריפי. 143 00:14:42,850 --> 00:14:45,216 הוא אמר לקרוא לו רק קריזי. 144 00:14:45,319 --> 00:14:47,787 - אה-הא. - זה לא חוסר כבוד, נכון? 145 00:14:47,888 --> 00:14:50,186 לא, לא אם הוא ישאל אותך. 146 00:14:50,290 --> 00:14:53,123 כָּאן. הנה לך. 147 00:15:00,968 --> 00:15:04,768 - גם הוא כמו דוב. - כן? 148 00:15:04,872 --> 00:15:07,170 דוב גדול ועצוב. 149 00:15:08,809 --> 00:15:12,438 - האם הוא עצוב? - אני חושב. או משהו. 150 00:15:16,250 --> 00:15:18,150 לילה טוב, מותק. - לילה. 151 00:15:21,588 --> 00:15:24,853 הו, אתה יכול להשיג אותי? קצת חוט דנטלי בבוקר? - חוט דנטלי? 152 00:15:24,958 --> 00:15:28,485 כן, מסוג התותים. - אה, בטח. 153 00:15:30,831 --> 00:15:32,856 לילה טוב, דוב. 154 00:15:33,967 --> 00:15:35,935 קריזי בר. 155 00:16:09,470 --> 00:16:11,802 בשביל מה זה? 156 00:16:11,905 --> 00:16:13,805 La Virgin de Guadalupe. 157 00:16:13,907 --> 00:16:18,310 עסקים. לטויוטה, לפורד. 158 00:16:18,412 --> 00:16:21,040 אם אחת תמות, אולי היא יכולה להחיות את השני. 159 00:16:21,148 --> 00:16:23,708 אני לא יודע. 160 00:16:23,817 --> 00:16:26,752 היא מחבבת אותו. 161 00:16:28,455 --> 00:16:31,652 - על מה אתה מדבר? - קרימי. 162 00:16:33,193 --> 00:16:35,855 פיתה מחבבת אותו. 163 00:16:35,963 --> 00:16:37,863 פיתה אוהבת בית ספר. 164 00:16:37,965 --> 00:16:43,164 פיתה תאהב את הרוזן דרקולה אם הוא יקח אותה לשם, מותק. 165 00:16:43,270 --> 00:16:45,238 בסדר? 166 00:16:47,708 --> 00:16:50,575 - היי. אתה בסדר? - אני לא יודע. 167 00:16:50,677 --> 00:16:54,773 בסדר? 168 00:16:54,882 --> 00:16:57,316 אני לא יודע, ליסה. 169 00:16:57,417 --> 00:16:59,385 אני מנסה. 170 00:17:54,575 --> 00:17:56,543 קדימה, ציפור. 171 00:17:56,643 --> 00:18:00,010 נכון. נכון. קדימה. 172 00:18:00,113 --> 00:18:03,276 בְּסֵדֶר. בית לאמיליו. 173 00:18:03,383 --> 00:18:06,250 אתה חופשי בבית, מותק. 174 00:18:26,373 --> 00:18:29,137 מאיפה אתה, קריזי? - ארה"ב 175 00:18:29,242 --> 00:18:32,177 - אני יודע, אבל באיזו מדינה? - אין מדינה ספציפית. 176 00:18:32,279 --> 00:18:34,270 אתה יכול לנהוג ולדבר באותו זמן. 177 00:18:34,381 --> 00:18:36,849 לא, אני לא יכול, פיתה, אז בבקשה, תן לי פשוט לעשות את העבודה שלי. 178 00:18:40,153 --> 00:18:43,020 אתה מתכוון להישאר? 179 00:18:43,123 --> 00:18:45,023 שומר הראש האחרון שלי עזב. 180 00:18:45,125 --> 00:18:47,992 מישהו נתן לו יותר כסף ממה שיכולנו. 181 00:18:48,095 --> 00:18:52,054 אני מניח שזה עושה אותי אז מציאה, הא? 182 00:18:52,165 --> 00:18:56,568 להיות שחור... זה חיובי או שלילי לשומר ראש במקסיקו? 183 00:18:56,670 --> 00:18:58,570 הזמן יגיד. 184 00:19:02,109 --> 00:19:06,341 היו 24 חטיפות במקסיקו סיטי בששת הימים האחרונים. 185 00:19:06,446 --> 00:19:08,346 -ארבעה ביום. - כן? 186 00:19:08,448 --> 00:19:10,916 - עשרים וארבע? - עשרים וארבע. מה אתה תחשוב על זה, קריזי? 187 00:19:11,018 --> 00:19:14,681 אני חושב שאתה יודע לגמרי יותר ממה שאתה צריך. - ובכן, תודה. 188 00:19:37,811 --> 00:19:40,439 הולה, מיגל. 189 00:19:42,983 --> 00:19:44,848 - נתראה מאוחר יותר. - אתה צריך לחתום. 190 00:19:44,951 --> 00:19:49,251 - מה? - עליך להיכנס, להראות להם את תעודת הזהות שלך. 191 00:19:49,356 --> 00:19:52,792 בואנוס דאס. קדימה. 192 00:19:53,960 --> 00:19:55,860 ממש שם. 193 00:19:55,962 --> 00:19:58,590 - שלום, מנואל. - הולה, פיתה. 194 00:20:09,376 --> 00:20:11,276 - �הולה, פיתה! - �שלום! 195 00:20:11,378 --> 00:20:15,576 פיתה! כל כך טוב שחזרת. 196 00:20:15,682 --> 00:20:18,583 אחות אנה, זהו שומר הראש החדש שלי, קריזי. 197 00:20:18,685 --> 00:20:21,813 האחות אנה, המנהלת. 198 00:20:21,922 --> 00:20:23,947 ספיר קריסי. 199 00:20:24,057 --> 00:20:25,957 מהרו. השיעור עומד להתחיל. 200 00:20:26,059 --> 00:20:28,391 - לך, לך. ביי, קריזי. 201 00:20:28,495 --> 00:20:30,986 - מאדרה. - אתה חייב לדאוג לפיתה שלנו. 202 00:20:31,098 --> 00:20:33,293 לא טוב שהיא מאחרת היום. 203 00:20:33,400 --> 00:20:37,962 אני מאוד מצטער. אני, אה... אני אצטרך לקבל רגילים לכללים. זה לא יקרה שוב. 204 00:20:38,071 --> 00:20:41,632 בלי להעליב, אבל אני מתחרט שהמקצוע שלך צריך להתקיים. 205 00:20:41,742 --> 00:20:44,870 גם אני, מאדרה. כך גם אני. 206 00:20:44,978 --> 00:20:48,937 האם אתה רואה אי פעם את יד אלוהים במה שאתה עושה? 207 00:20:50,550 --> 00:20:52,677 לא, לא להרבה זמן. 208 00:20:52,786 --> 00:20:56,153 התנ"ך אומר, "אל תתגבר על הרוע, אלא תתגבר..." 209 00:20:56,256 --> 00:20:59,692 "להתגבר על הרע עם הטוב." 210 00:21:05,832 --> 00:21:08,630 אני הכבשה שהלכה לאיבוד, מאדרה. 211 00:22:12,032 --> 00:22:15,092 כשהיית ילד, קריזי, אהבת את בית הספר? 212 00:22:16,670 --> 00:22:18,865 - אני לא זוכר. - אתה לא זוכר? 213 00:22:18,972 --> 00:22:22,874 לא, אני לא זוכר. זה, אה... לא, לא אהבתי את זה. 214 00:22:22,976 --> 00:22:25,035 למה לא? 215 00:22:25,145 --> 00:22:27,705 כי זה לא היה בית ספר כמו שלך. 216 00:22:27,814 --> 00:22:29,782 לא הייתה, אה... לא אחות אנה. 217 00:22:32,686 --> 00:22:34,813 היית אומלל? 218 00:22:37,023 --> 00:22:40,424 להיות לא מרוצה, פיתה, זה מצב נפשי. אני באמת לא זוכר. 219 00:22:49,870 --> 00:22:51,963 מה קרה לידך? 220 00:22:53,506 --> 00:22:55,406 - זה מום מולד. - לא, זה לא. 221 00:22:55,508 --> 00:22:59,774 תראה, אין יותר שאלות, בסדר? 222 00:22:59,880 --> 00:23:02,246 - זו באמת לא הייתה שאלה. - זה נשמע כמו שאלה. 223 00:23:02,349 --> 00:23:04,943 תראה, יש לי עבודה לעשות. היי! 224 00:23:05,051 --> 00:23:07,281 לא. גרסיאס. גרסיאס. לא. לא. 225 00:23:07,387 --> 00:23:10,322 תקשיב לי. משלמים לי כדי להגן עליך, בסדר? 226 00:23:10,423 --> 00:23:13,392 לא, לא, לא. משלמים לי להיות שומר הראש שלך. 227 00:23:13,493 --> 00:23:16,587 תסתכל עליי. לא משלמים לי כדי להיות חבר שלך. 228 00:23:16,696 --> 00:23:20,257 משלמים לי כדי להגן עליך, אז אין יותר שאלות. זהו. תקופה. 229 00:23:24,070 --> 00:23:26,766 - אתה שומע אותי? - כן. 230 00:23:26,873 --> 00:23:30,309 - ובלי בכי. - אני לא בוכה. 231 00:23:30,410 --> 00:23:33,470 ובכן, אל תתחיל. 232 00:23:33,580 --> 00:23:36,014 אתה חייב להבין, זו עבודה. 233 00:23:36,116 --> 00:23:38,914 כדי שאוכל לעשות... 234 00:23:39,019 --> 00:23:40,953 על מנת ש... חכה רגע. 235 00:24:30,603 --> 00:24:32,571 כן, תיכנס. 236 00:24:38,178 --> 00:24:40,339 מר קריזי. 237 00:24:40,447 --> 00:24:43,245 רק רציתי לוודא יש לך את כל מה שאתה צריך. 238 00:24:43,350 --> 00:24:45,318 אני בסדר, תודה. 239 00:24:47,420 --> 00:24:50,753 האוכל בסדר? כי, אה, מריה אמרה לי שלא אכלת. 240 00:24:50,857 --> 00:24:54,315 אה... כן, האוכל נהדר. 241 00:24:54,427 --> 00:24:56,918 פשוט לא הייתי כל כך רעב הלילה. 242 00:25:00,300 --> 00:25:02,894 אז אתה, אה, קורא את התנ"ך? 243 00:25:03,003 --> 00:25:06,632 כן, לפעמים. 244 00:25:06,740 --> 00:25:10,506 - זה עוזר? - כן, לפעמים. 245 00:25:12,812 --> 00:25:16,111 - אפשר לדבר איתך דקה? - בטח. 246 00:25:17,951 --> 00:25:21,079 מה שלומך עם פיתה? 247 00:25:21,187 --> 00:25:23,087 עָדִין. עָדִין. 248 00:25:23,189 --> 00:25:26,454 ברגע שהיא מבינה שאני כן לא הצעצוע החדש שלה, אנחנו נסתדר. 249 00:25:26,559 --> 00:25:29,528 כן, היא סיפרה לי על זה. - בסדר. 250 00:25:29,629 --> 00:25:33,258 - אין לך ילדים, נכון? אמרתי לך שלא. 251 00:25:33,366 --> 00:25:36,824 ובכן, הם יכולים להיות עקשנים כשהם רוצים משהו. 252 00:25:36,936 --> 00:25:41,270 - ופיטה רק רוצה להיות חברים. - בסדר. 253 00:25:41,374 --> 00:25:45,003 אבל אתה משלם לי כדי להגן עליה, נכון? לא להיות חבר שלה. 254 00:25:45,111 --> 00:25:47,079 יָמִינָה? 255 00:25:48,515 --> 00:25:51,780 אז, אה... 256 00:25:51,885 --> 00:25:54,410 תראה, אולי זה לא יסתדר. 257 00:25:54,521 --> 00:25:58,480 אולי בעלך צריך למצוא מישהו קצת יותר חברותי. 258 00:26:01,361 --> 00:26:03,261 לא, אתה צודק. 259 00:26:05,799 --> 00:26:08,700 משלמים לך כדי להגן עליה... 260 00:26:08,802 --> 00:26:12,169 ואני בטוח שתעשה את זה. 261 00:26:16,709 --> 00:26:20,076 אני אבוא איתך מחר. אני מקווה שזה בסדר. 262 00:26:50,944 --> 00:26:53,970 אתה חושב אלוהים יסלח לנו על מה שעשינו? 263 00:27:20,039 --> 00:27:22,371 נמאס לי להרוג, ריי. 264 00:27:26,813 --> 00:27:31,045 אתה חושב שאלוהים יסלח לנו על מה שעשינו? 265 00:27:31,151 --> 00:27:34,643 במדינה שלי, לא יכולתי... לא יכולתי לשמור על גופה. 266 00:27:34,754 --> 00:27:37,245 דבר כל הזמן. 267 00:27:37,357 --> 00:27:39,348 אתה יודע, אני לא טוב בזה. 268 00:27:40,960 --> 00:27:43,656 אתה יודע, אני לא טוב בזה. 269 00:27:44,998 --> 00:27:47,091 אתה יודע איך אומרים... 270 00:27:49,169 --> 00:27:51,569 כדור תמיד אומר את האמת? 271 00:28:32,679 --> 00:28:34,647 כן. 272 00:28:34,747 --> 00:28:36,908 היי. - קמט. 273 00:28:37,016 --> 00:28:38,711 מה לא בסדר? 274 00:28:38,818 --> 00:28:42,254 היי, תקשיב, יש לך אי פעם... 275 00:28:42,355 --> 00:28:44,823 סיבוב של תשעה מילימטר זה לא כבה? 276 00:28:44,924 --> 00:28:47,722 ובכן, כן. אי ירי. 277 00:28:47,827 --> 00:28:50,955 אני יודע. אי ירי ו-ו-ו, אה... 278 00:28:51,064 --> 00:28:53,931 אתה יודע, לחצתי על ההדק ו... ו... ו... 279 00:28:54,033 --> 00:28:55,933 לחץ, כלום. 280 00:28:56,035 --> 00:28:58,333 אתה מדבר על פריימר גרוע. 281 00:28:58,438 --> 00:29:00,497 כן, אני... כן. כן, כן. 282 00:29:00,607 --> 00:29:03,098 אבל אני... אתה יודע, נכון, גומה. גומה על הפריימר. 283 00:29:03,209 --> 00:29:05,302 זה יכול להיות. 284 00:29:05,411 --> 00:29:09,006 ובכן, כמו שהיינו אומרים... 285 00:29:09,115 --> 00:29:12,983 כדור תמיד אומר את האמת. 286 00:29:18,291 --> 00:29:20,919 קֶמֶט? 287 00:29:21,027 --> 00:29:23,689 - אתה בסדר? - כן. 288 00:29:25,031 --> 00:29:27,363 על מה ירית? 289 00:29:27,467 --> 00:29:29,594 כן, אני מצטער, ריי. אני מצטער שהערתי אותך. 290 00:29:29,702 --> 00:29:34,162 לא, אני-זה בסדר. שום דבר. צפיתי בטלוויזיה. 291 00:29:34,274 --> 00:29:37,107 בְּסֵדֶר. 292 00:29:38,278 --> 00:29:40,473 בְּסֵדֶר. 293 00:30:57,323 --> 00:30:59,883 פיתה, יש לך עיפרון? 294 00:31:04,397 --> 00:31:06,024 תודה לך. 295 00:31:39,766 --> 00:31:42,428 קשה להתרגל התנועה כאן למטה. 296 00:31:42,535 --> 00:31:44,628 כֵּן. אני מאוד מצטער. 297 00:32:05,124 --> 00:32:07,422 נתראה, מותק. - בסדר. נתראה מאוחר יותר. 298 00:32:07,527 --> 00:32:09,791 היי. אל תשכח את המגבת שלך. - הו, תודה. 299 00:32:17,403 --> 00:32:20,895 ביי. Buenas d�as. 300 00:33:24,937 --> 00:33:27,838 - אתה שחיין חזק. - אני אף פעם לא זוכה. 301 00:33:32,645 --> 00:33:35,113 תוֹדָה. 302 00:33:39,018 --> 00:33:42,852 - אז מה אני עושה? - מה אתה חושב שאתה צריך לעשות? 303 00:33:42,955 --> 00:33:45,014 אתה המהיר ביותר במים, האיטי ביותר מהבלוקים. 304 00:33:45,124 --> 00:33:48,560 - מה אתה חושב שזה אומר? מה אתה צריך לעשות? - צא מהר יותר מהבלוקים. 305 00:33:48,661 --> 00:33:50,891 צא מהר יותר מהבלוקים. 306 00:33:50,997 --> 00:33:54,364 - מפגש השחייה הגדול שלנו הוא בעוד שלושה שבועות. - כן? 307 00:33:54,467 --> 00:33:57,231 - התכוונתי להיכנס ל-150 חופשי. - כן, אתה תהיה בסדר. 308 00:33:57,336 --> 00:33:59,304 אתה תהיה בסדר. 309 00:34:01,307 --> 00:34:04,276 אני עדיין אהיה איטי. - אתה לא איטי. 310 00:34:04,377 --> 00:34:06,971 אני אף פעם לא מסיים טוב יותר משלישי. 311 00:34:07,079 --> 00:34:09,946 בְּסֵדֶר. אולי אז אתה איטי. 312 00:34:26,265 --> 00:34:28,495 לך! �Vmos! 313 00:34:28,601 --> 00:34:30,796 �ואמוס, ציפור! 314 00:34:30,903 --> 00:34:32,871 � ואמוס! 315 00:34:38,744 --> 00:34:41,372 איך לדעתך הוא יצא? 316 00:34:43,149 --> 00:34:46,175 - שחררתי אותו. - עדיף להיות חופשי, נכון? 317 00:34:46,285 --> 00:34:48,150 זה עדיף לו. 318 00:34:50,122 --> 00:34:52,818 למעשה, הוא שיגע אותי. 319 00:34:56,362 --> 00:34:58,330 לילה טוב. 320 00:35:02,602 --> 00:35:05,298 לילה טוב. 321 00:35:20,820 --> 00:35:23,380 - נתראה בעוד כמה ימים. אני אוהב אותך. - בסדר. אוהב אותך. 322 00:35:23,489 --> 00:35:25,389 תהיה טוב. קדימה, ליז. 323 00:35:25,491 --> 00:35:28,983 - בסדר, מותק. נתקשר אליך מדטרויט. - בסדר. 324 00:35:29,095 --> 00:35:32,030 אני אוהב אותך. - אוהב אותך. 325 00:35:32,131 --> 00:35:34,099 - בסדר. ביי, מותק. - Se�ora. 326 00:35:34,200 --> 00:35:36,293 - ביי. - אה. תודה. 327 00:35:36,402 --> 00:35:38,870 - בסדר. ביי, מותק! - ביי. 328 00:35:38,971 --> 00:35:41,269 אני אוהב אותך. - אוהב אותך. 329 00:35:44,944 --> 00:35:47,640 אני שונאת לעזוב אותה. 330 00:36:01,460 --> 00:36:03,587 מתרכז? 331 00:36:03,696 --> 00:36:05,926 עיניים עצומות? 332 00:36:08,668 --> 00:36:10,636 מה קרה? 333 00:36:10,736 --> 00:36:13,261 - נרתעתי. - נרתעת? הירייה לא טומנת בחובה. 334 00:36:13,372 --> 00:36:15,169 - תגיד את זה. - הירייה לא טומנת בחובה. 335 00:36:15,274 --> 00:36:17,708 הירייה לא טומנת בחובה! תגיד את זה. 336 00:36:17,810 --> 00:36:19,778 - הירייה לא טומנת בחובה. - חזק יותר! 337 00:36:19,879 --> 00:36:21,847 - הירייה לא טומנת בחובה! - חזק יותר! 338 00:36:21,947 --> 00:36:23,059 - הירייה לא טומנת בחובה! - זה טוב. 339 00:36:23,094 --> 00:36:24,171 - הירייה לא טומנת בחובה! - זה טוב. 340 00:36:24,283 --> 00:36:26,274 אתה מקבל בברכה את הצליל. 341 00:36:26,385 --> 00:36:28,683 למעשה, זה הסאונד שמשחרר אותך. 342 00:36:28,788 --> 00:36:31,723 אתה אסיר בבלוק הזה עד שהצליל הזה ישחרר אותך. 343 00:36:31,824 --> 00:36:34,190 - אתה מוכן? האם אתה מוכן? כן. כֵּן. 344 00:36:34,293 --> 00:36:35,885 - אתה מסודר? - אה-הא. 345 00:36:43,169 --> 00:36:45,137 - קריפי? - הממ? 346 00:36:45,237 --> 00:36:48,400 - מהי פילגש? - למה אתה שואל? 347 00:36:48,507 --> 00:36:50,907 זה כתוב בספר ההיסטוריה שלי. 348 00:36:51,010 --> 00:36:53,740 - אה. זה כמו אישה, נכון? 349 00:36:53,846 --> 00:36:57,145 כֵּן. כן, אה... אני יכול לראות את זה? 350 00:36:57,249 --> 00:36:59,774 - סוג של אישה. - ממש שם. 351 00:36:59,885 --> 00:37:03,013 אבל הקיסר של סין היו 1,000 מהם. 352 00:37:03,122 --> 00:37:05,056 אממ... 353 00:37:05,157 --> 00:37:09,253 בסדר, כמו בימינו במערב, יש להם בעל אחד לאישה אחת. 354 00:37:09,361 --> 00:37:11,921 אבל בתרבויות של פעם, היה להם, אה... 355 00:37:12,031 --> 00:37:15,626 אתה יודע, שונה... אה, חוקים שונים. 356 00:37:17,503 --> 00:37:20,267 - למה, אתה מרחם על הבעל? - כן. 357 00:37:20,372 --> 00:37:22,772 אתה יכול לדמיין את אמא שלי מוכפל באלף? 358 00:37:25,277 --> 00:37:29,270 קרם. אתה מחייך. 359 00:37:29,381 --> 00:37:31,975 - מה? - חייכת. 360 00:37:32,084 --> 00:37:34,177 - לא, אני לא. לא, לא הייתי. אתה היית. 361 00:37:34,286 --> 00:37:36,686 אתה לא עכשיו, אבל היית. - חייכת. אני לא הייתי. 362 00:37:36,789 --> 00:37:38,586 אתה היית. - מתי? 363 00:37:38,691 --> 00:37:41,182 - כמו לפני חמש שניות. - אני לא מחייך. 364 00:37:41,293 --> 00:37:44,820 - לפני שנייה היית. אמרת לפני חמש שניות. עכשיו זה שש. 365 00:37:44,930 --> 00:37:47,125 - לפני שש שניות לא חייכתי. - לפני עשר שניות. 366 00:37:47,233 --> 00:37:50,862 לפני עשר שניות חייכתי. בסדר, פנימה ב-10 השניות הבאות, בואו נראה מי מחייך ראשון. 367 00:37:55,941 --> 00:37:58,637 - כבר חייכת. לִרְאוֹת? עשית זאת. - מממ! 368 00:37:58,744 --> 00:38:01,212 לא, זה לא היה... זה היה חיוך. -כן, אתה... 369 00:38:01,313 --> 00:38:03,543 זה לא חיוך. חיוך שונה. 370 00:38:03,649 --> 00:38:07,517 שניהם מתחילים ב-S, אבל הם כן לא אותו דבר... תעשה שיעורי בית. 371 00:38:07,620 --> 00:38:09,588 אתה היית. 372 00:38:12,758 --> 00:38:15,693 לִדפּוֹק! 373 00:38:15,795 --> 00:38:18,229 עצור, עצור, עצור, עצור, עצור. תחזור, תחזור. 374 00:38:18,330 --> 00:38:21,163 לִדפּוֹק! 375 00:38:21,267 --> 00:38:25,135 עצור, עצור, עצור, עצור, לעצור, לעצור, לעצור, לעצור. בוא הנה. 376 00:38:25,237 --> 00:38:27,569 מהרו, תזדרזו. הגדר. 377 00:38:27,673 --> 00:38:29,402 בנג! 378 00:38:29,508 --> 00:38:32,636 לִדפּוֹק! 379 00:38:34,180 --> 00:38:37,149 אתה לא נרתע כשאתה שומע הירייה, מבין? 380 00:38:38,651 --> 00:38:42,018 אתה מקשיב לסאונד. אתה לא צופה מראש. 381 00:38:42,121 --> 00:38:44,715 - התרכז בסאונד. אתה מבין אותי? 382 00:38:44,824 --> 00:38:47,190 הם מרוויחים עליך! לך, לך, לך, לך, לך, לך! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 383 00:38:47,293 --> 00:38:50,421 קדימה, צא החוצה. בוא נלך שוב. בוא נלך שוב. 384 00:39:08,314 --> 00:39:11,283 - גרסיאס. בואי הנה, ילדה! - אבא! 385 00:39:11,383 --> 00:39:14,181 הו, התגעגעתי אליך כל כך. 386 00:39:14,286 --> 00:39:16,948 - גם אני התגעגעתי אליך. - מה שלומך? יש לי הפתעה בשבילך. 387 00:39:17,056 --> 00:39:19,251 - אתה כן? - מוכן? 388 00:39:19,358 --> 00:39:21,849 - הא? - השגת לי כלב! סוף סוף השגת לי כלב! 389 00:39:21,961 --> 00:39:25,453 - הא? קנית לי כלב, סוף סוף! הו, אלוהים! 390 00:39:25,564 --> 00:39:27,691 - מה אתה חושב? - אוי, אלוהים. 391 00:39:27,800 --> 00:39:30,769 - בדיוק מה שרציתי. איך קוראים לו? סם, כמו אבא. 392 00:39:30,870 --> 00:39:33,703 גָדוֹל! קדימה, סם! קדימה, סם! 393 00:39:33,806 --> 00:39:35,774 - מדינה. - מממממ. 394 00:39:38,410 --> 00:39:41,208 בהוטן. זו ממלכת ההימלאיה. 395 00:39:41,313 --> 00:39:44,805 היו להם כמה בעיות עם משפחת המלוכה שלהם לא מזמן. 396 00:39:44,917 --> 00:39:47,647 - ממ-הממ. - בסדר. 397 00:39:47,753 --> 00:39:50,950 יש עוד שאלות? 398 00:39:51,056 --> 00:39:52,956 - יש לך חברה? - מה? 399 00:39:53,058 --> 00:39:55,049 - יש לך חברה? - לא. 400 00:39:55,160 --> 00:39:57,424 איזה סוג שאלה זו? אתה אמור ללמוד היסטוריה. 401 00:39:57,529 --> 00:40:00,987 - זו היסטוריה. היסטוריה קרירה. - לא, זו היסטוריה עתיקה. 402 00:40:01,100 --> 00:40:02,727 - אין יותר שאלות. - מי הייתה החברה הראשונה שלך? 403 00:40:02,835 --> 00:40:05,827 נוניה. Nonya עסק. זה מי. 404 00:40:05,938 --> 00:40:10,170 - בסדר? - שלום. 405 00:40:10,276 --> 00:40:13,973 מחר אחרי שתוריד את פיתה, תוכל לקחת אותי לסדר את השיער שלי? 406 00:40:14,079 --> 00:40:16,809 כן, גברתי. - בסדר. 407 00:40:16,916 --> 00:40:20,477 ובכן, אממ, אני אשאיר את שניכם להיסטוריה שלך. 408 00:40:22,087 --> 00:40:24,851 - לילה טוב. - לילה טוב, מותק. 409 00:40:27,426 --> 00:40:29,986 - אוקיי, עכשיו תשאל אותי. - שואל אותך מה? 410 00:40:36,368 --> 00:40:39,428 לך, פיתה, לך. לָלֶכֶת! לך, לך, לך, לך! 411 00:40:41,607 --> 00:40:44,098 לך, לך, לך, לך, לך. 412 00:40:44,209 --> 00:40:46,507 - בראבו! � מוי ביין! 413 00:40:47,813 --> 00:40:50,008 - 10.99. - כן! 414 00:40:50,115 --> 00:40:52,549 וואו! 415 00:40:52,651 --> 00:40:55,882 אני קשוח, קריזי. - אין דבר כזה קשוח. 416 00:40:55,988 --> 00:40:58,354 יש מאומנים, אז יש לא מאומן. 417 00:40:58,457 --> 00:41:00,152 - עכשיו, מי אתה? - מאומן. 418 00:41:00,259 --> 00:41:02,454 מאומן. בְּסֵדֶר. בוא נלך שוב. 419 00:41:10,402 --> 00:41:13,030 - הנה. - עמוד כאן ליד קו הסיום. 420 00:41:13,138 --> 00:41:15,072 בְּסֵדֶר. היי. 421 00:41:15,174 --> 00:41:18,371 אני אסיר בבלוק עד שהירייה תשחרר אותי. 422 00:41:18,477 --> 00:41:20,877 - אל תחייך, אל תסתובב אם אתה רוצה לנצח. - בסדר. 423 00:41:20,980 --> 00:41:22,971 - אתה רוצה לנצח? מאומן או לא מאומן? - מאומן. 424 00:41:23,082 --> 00:41:25,380 לָלֶכֶת. 425 00:41:25,484 --> 00:41:29,921 - Se�or Creasy, נחמד לראות אותך. - הו, טוב לראות אותך, מאדרה. 426 00:41:30,022 --> 00:41:32,923 הוריה של פיתה אינם בעסקים בז'ורז. אני הייתי... 427 00:41:33,025 --> 00:41:35,653 היום אתה אבא שלה. 428 00:42:58,177 --> 00:43:00,737 פיתה ראמוס! 429 00:43:06,485 --> 00:43:09,886 אני זכיתי! משעשע! אני זכיתי! 430 00:43:09,988 --> 00:43:13,583 - בסדר. - ניצחתי! 431 00:43:22,634 --> 00:43:26,968 - פעם, כשהיינו צעירים... - כשהייתי צעיר. 432 00:43:27,072 --> 00:43:30,166 ובכן, כשהיינו צעירים והוא היה צעיר יותר... 433 00:43:30,275 --> 00:43:33,005 כל הראשים הפנו את דרכנו. 434 00:43:33,112 --> 00:43:35,774 עשינו עסקה לקחת את העולם ביחד. 435 00:43:35,881 --> 00:43:39,715 כן, אז יום אחד התקשרתי, והוא אמר... 436 00:43:39,818 --> 00:43:43,117 "אני מאוהב! אני מאוהב! 437 00:43:43,222 --> 00:43:45,986 ואני עובר למקסיקו. " 438 00:43:46,091 --> 00:43:48,457 ו... אמרתי... 439 00:43:48,560 --> 00:43:52,223 - "מה קרה לתוכנית? מה קרה לזה?" 440 00:43:52,331 --> 00:43:54,424 אמרתי, "התוכנית ממש כאן." 441 00:43:54,533 --> 00:43:57,001 כֵּן. כֵּן. ומה עשיתי? 442 00:43:57,102 --> 00:43:59,502 ניתקתי את השיחה ואז פגשתי את אלישיה... 443 00:43:59,605 --> 00:44:03,803 ואז הלכתי, "הו, עכשיו הבנתי אותך! הבנתי אותך." 444 00:44:03,909 --> 00:44:06,639 הבנתי. אני יכול לנשק אותה? האם זה... 445 00:44:06,745 --> 00:44:10,374 בהחלט! היי, מה אתה עושה? 446 00:44:16,088 --> 00:44:20,718 תפסת אותי. אוקיי, אני חושב שעכשיו זה זמן טוב כמו כל זמן. 447 00:44:23,629 --> 00:44:26,325 קניתי אותו מכספי. 448 00:44:32,037 --> 00:44:34,062 פתח אותו. 449 00:44:38,443 --> 00:44:42,903 זה סנט ג'וד, הפטרון של מטרות אבודות. 450 00:44:43,015 --> 00:44:44,846 וואו. 451 00:44:46,785 --> 00:44:48,719 מגיע היטב. 452 00:44:52,958 --> 00:44:55,552 תודה, פיתה. זה יפה. 453 00:44:57,196 --> 00:44:59,096 אתה מוזמן. 454 00:45:47,779 --> 00:45:50,509 - אבא. - כן, מתוק? 455 00:45:50,616 --> 00:45:52,516 אני יכול לדבר איתך? 456 00:45:52,618 --> 00:45:54,745 כֵּן. 457 00:45:54,853 --> 00:45:58,084 אני לא רוצה לנגן בפסנתר. אני רוצה לשחות. 458 00:45:58,190 --> 00:46:00,624 זה לא פתוח לדיון, מותק, בסדר? 459 00:46:00,726 --> 00:46:04,594 מר לוזי הוא מורה מאוד מאוד מפורסם, ואם הוא יקבל אותך כתלמיד שלו... 460 00:46:04,696 --> 00:46:06,664 אתה תנגן בפסנתר. 461 00:46:06,765 --> 00:46:08,699 מה שלא יהיה. 462 00:46:08,800 --> 00:46:11,268 תִינוֹק. 463 00:46:11,370 --> 00:46:13,930 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 464 00:46:14,039 --> 00:46:17,440 - אני רק רוצה את הטוב ביותר בשבילך אתה יודע את זה? - בסדר. 465 00:46:17,542 --> 00:46:19,533 בסדר, מותק. 466 00:46:29,988 --> 00:46:32,548 אם שברת לי את כל האצבעות, ואז הדבק אותם בחזרה... 467 00:46:32,658 --> 00:46:35,627 לא הייתי מסוגל לנגן בפסנתר, אבל עדיין יכולתי לשחות. 468 00:46:35,727 --> 00:46:38,059 סם, תחזור. 469 00:46:38,163 --> 00:46:41,030 אל תהיה בוכה. אתה יותר קשוח מזה. 470 00:46:41,133 --> 00:46:43,601 שב, שב, שב, שב, שב, שב. 471 00:46:45,904 --> 00:46:49,670 - זוכרים את היום שרצית את העיפרון? - כן. 472 00:46:49,775 --> 00:46:52,266 אני יודע למה. 473 00:46:52,377 --> 00:46:55,835 - כן? - רצית את מספר הרישיון מחוץ למכונית הזו. 474 00:46:55,947 --> 00:46:58,643 רשמתי את זה במחברת שלי. 475 00:46:58,750 --> 00:47:01,514 קיבלתי הכל מלבד המספר האחרון. 476 00:47:01,620 --> 00:47:04,680 אני אקבל את זה ממך עד מאוחר... אתה יכול לגהק? 477 00:47:04,790 --> 00:47:07,850 לְגַהֵק. אתה יכול לגהק? 478 00:47:11,263 --> 00:47:13,595 זה טוב. זה טוב מאוד. 479 00:47:13,699 --> 00:47:16,759 בדיוק שתיתי קולה. - בסדר. לְהַקְשִׁיב. 480 00:47:16,868 --> 00:47:19,166 עכשיו, המורה הזה, המורה המפורסם הזה... 481 00:47:19,271 --> 00:47:22,399 הוא מלמד הרבה ילדים עשירים ומנגן לסימפוניות, נכון? 482 00:47:22,507 --> 00:47:25,135 - נכון. אתה גיהוק כל כמה דקות בזמן שאתה מתאמן. 483 00:47:25,243 --> 00:47:27,507 - בסדר. - אתה מתנצל בפניו, אבל אתה ממשיך לגהק. 484 00:47:27,612 --> 00:47:30,206 אתה תפגע בכל רגישות שיש לו. - בסדר. 485 00:47:30,315 --> 00:47:34,046 טוב מאוד. אתה תחזור לבריכה תוך 24 שעות, אני מבטיח לך. 486 00:47:34,152 --> 00:47:37,280 נכון, סאם? 487 00:47:41,727 --> 00:47:44,423 - שלום. - לופיטה ראמוס? 488 00:47:48,033 --> 00:47:50,593 בשבילך, קריזי. 489 00:47:53,905 --> 00:47:56,703 תודה לך. 490 00:47:59,077 --> 00:48:00,942 - איך זה נראה? - טוב. 491 00:48:01,046 --> 00:48:04,812 - טוב. - הממ? 492 00:48:04,916 --> 00:48:07,476 - הולה, פיתה. - הולה. 493 00:48:07,586 --> 00:48:10,111 - ביי. - ביי. 494 00:48:11,223 --> 00:48:13,157 Gracias. 495 00:48:40,185 --> 00:48:42,585 פיתה. 496 00:48:50,896 --> 00:48:53,023 פיתה! 497 00:50:16,781 --> 00:50:18,840 פיתה! 498 00:50:20,619 --> 00:50:23,349 פיתה! 499 00:50:31,563 --> 00:50:33,554 פיתה! 500 00:50:42,574 --> 00:50:45,065 לָרוּץ! 501 00:52:02,954 --> 00:52:05,354 משעשע! 502 00:52:05,457 --> 00:52:07,448 משעשע! 503 00:52:10,261 --> 00:52:12,661 קרם. קרם. 504 00:52:12,764 --> 00:52:14,823 משעשע! 505 00:52:27,278 --> 00:52:28,745 אני לא יכול... 506 00:52:31,016 --> 00:52:33,484 קדימה! 507 00:52:51,903 --> 00:52:55,566 ג'ון ו. קריזי עצור בגין רצח שני שוטרים... 508 00:52:55,674 --> 00:52:57,505 של משטרת המשפט. 509 00:52:57,609 --> 00:52:59,406 משעשע! 510 00:52:59,511 --> 00:53:00,456 גם מעורב בחטיפת... 511 00:53:00,491 --> 00:53:01,402 גם מעורב בחטיפת... 512 00:54:58,429 --> 00:55:00,829 סליחה. 513 00:55:06,604 --> 00:55:09,732 כולם תירגעו, בסדר? תירגע, סמי. 514 00:55:14,245 --> 00:55:16,213 אני יודע שהיא הילדה הקטנה שלך. 515 00:55:16,314 --> 00:55:20,410 כשאגיד לך הכל יהיה בסדר, הכל יהיה בסדר. 516 00:55:22,187 --> 00:55:24,485 סאור ראמוס. 517 00:55:32,530 --> 00:55:35,499 אני מצטער. אני ממש מצטער. 518 00:55:35,600 --> 00:55:39,696 ויקטור פואנטס, חטיבה נגד חטיפות, Policia Judicial. 519 00:55:39,804 --> 00:55:43,103 סליחה. אני ג'ורדן קלפוס. אני עורך דין המשפחה. 520 00:55:43,208 --> 00:55:48,168 דבר לאט, בבקשה. הרוסית שלי יותר טובה מהאנגלית שלי. 521 00:55:48,279 --> 00:55:53,080 ובכן, אני מנהל את המשא ומתן, ו אנחנו לא צריכים ולא רוצים סיוע משטרתי. 522 00:55:53,184 --> 00:55:56,847 אנחנו הולכים... אנחנו נטפל בדבר הזה בעצמנו. 523 00:55:56,955 --> 00:56:00,891 סאור ראמוס, שני שוטרים נהרגו... 524 00:56:00,992 --> 00:56:02,857 במהלך חטיפת בתך. 525 00:56:04,262 --> 00:56:09,063 יש לי הזמנה כתובה מאת Ministerio Publico... 526 00:56:09,167 --> 00:56:13,126 מאשרים את השתתפותנו לשעבר. 527 00:56:16,174 --> 00:56:20,042 אם אתה רוצה לדבר עם התובע הכללי דיאז, זה עליי. 528 00:56:22,213 --> 00:56:24,181 לא. בסדר. 529 00:56:24,282 --> 00:56:28,378 החוטף יגיד לך לספק את הכסף לבד. 530 00:56:28,486 --> 00:56:31,080 לטובתך, אל תעשה את זה... 531 00:56:31,189 --> 00:56:34,317 או שתמצא את עצמך בגיהנום מקסיקני אמיתי. 532 00:56:34,425 --> 00:56:38,054 בלי מריאצ'י. בלי טקילה... ובלי פיתה. 533 00:57:18,369 --> 00:57:21,304 קמט. 534 00:57:21,406 --> 00:57:24,102 קמט. 535 00:57:24,208 --> 00:57:28,372 כששמעתי שזה היה בבית החולים הזה, הייתי כל כך מרוצה. 536 00:57:28,479 --> 00:57:31,710 יש קונדיטוריה בקרבת מקום. 537 00:57:31,816 --> 00:57:35,149 של דלגאדו. יש להם המאפים הטובים ביותר במקסיקו. 538 00:57:35,253 --> 00:57:38,780 הו, מיגל מנזאנו... 539 00:57:38,890 --> 00:57:41,518 מנהל A.F. I... 540 00:57:41,626 --> 00:57:46,325 ומנהל לשעבר של האינטרפול... 541 00:57:46,431 --> 00:57:48,228 ברומא. 542 00:57:48,333 --> 00:57:51,734 - ואתה? - חבר שלו. רייבורן. 543 00:57:51,836 --> 00:57:53,320 רייבורן? 544 00:57:53,355 --> 00:57:54,805 רייבורן? 545 00:58:06,651 --> 00:58:08,243 שלום. 546 00:58:08,353 --> 00:58:11,880 האם אתה אוהב את בתך, סאור ראמוס? 547 00:58:11,990 --> 00:58:14,083 כֵּן. כֵּן. 548 00:58:14,192 --> 00:58:17,389 - האם אתה רוצה לראות אותה שוב? - כן, אני כן. 549 00:58:17,495 --> 00:58:21,226 סיאור, אם החיים של בתך... 550 00:58:21,332 --> 00:58:24,699 חשוב לך לא פחות כמו שזה אצלי... 551 00:58:24,802 --> 00:58:27,168 אתה תעשה מה שאמרתי. 552 00:58:27,271 --> 00:58:30,866 - כן? - בסדר. כֵּן. 553 00:58:30,975 --> 00:58:33,671 - קמט. אתה שומע אותי? - הממ. 554 00:58:37,215 --> 00:58:39,410 יש לך ארבעה מהם. כולם מתים. 555 00:58:41,652 --> 00:58:44,280 - פיתה. - זה, אה... 556 00:58:46,457 --> 00:58:50,917 עברו יומיים. הם מנהלים משא ומתן על כופר. 557 00:58:53,131 --> 00:58:56,794 הדברים האלה לוקחים זמן, מר קריזי. 558 00:59:00,705 --> 00:59:03,037 קֶמֶט. 559 00:59:05,243 --> 00:59:08,212 אל תזדיין איתי, בסדר? 560 00:59:14,052 --> 00:59:17,419 יש לך את ה-10 מיליון? יש לך את הכסף? 561 00:59:17,522 --> 00:59:21,982 כן, יש לנו כסף. עכשיו אם תעשה מה שאני אומר... 562 00:59:22,093 --> 00:59:26,291 הילדה תוחזר בדיוק כפי שהיא נלקחה. 563 00:59:26,397 --> 00:59:29,730 אבל אם אתה סוטה מ התהליך בכל דרך... 564 00:59:32,403 --> 00:59:35,201 אני נשבע, לעולם לא תראה אותה שוב. 565 00:59:35,306 --> 00:59:38,275 אני מבין. תקשיב, גם אני סוגד la Virgin de Guadalupe. 566 00:59:38,376 --> 00:59:40,173 אני שואל אותך אם אתה מבין. 567 00:59:43,047 --> 00:59:46,312 שלום, אדוני. זה, אה, עורך הדין של מר ראמוס. 568 00:59:46,417 --> 00:59:49,648 הוא עובר תקופה קשה מאוד זמן כאן, אבל הוא מבין. 569 00:59:49,754 --> 00:59:53,212 האם אתה מבין? חזור על הוראות הירידה. 570 00:59:53,324 --> 00:59:56,760 בסדר, הכסף, 10 מיליון, ארה"ב, תחולק ל... 571 00:59:56,861 --> 01:00:00,058 שני תיקי בד שחורים של 15 ליטר, כל אחד מכיל חמישה מיליון... 572 01:00:00,164 --> 01:00:02,632 אשר ייבדק בבנק על ידי ה-K.R. סוכן... 573 01:00:02,733 --> 01:00:07,170 ואז נסע אל הבית פנימה מכונית משוריינת איפה שהיא תהיה הועבר לרכב המשלוח. 574 01:00:07,271 --> 01:00:10,798 יש לך פה פנצ'ר בגלגל. 575 01:00:10,908 --> 01:00:14,207 זה בשבילך. 576 01:00:14,312 --> 01:00:16,473 שלום. כֵּן. 577 01:00:16,581 --> 01:00:19,141 תקשיב, אני צריך נהג להסיע את שמואל. 578 01:00:19,250 --> 01:00:21,480 לא. למה? 579 01:00:21,586 --> 01:00:25,386 יש לו טיקר גרוע. יש לו מחלת לב. 580 01:00:25,490 --> 01:00:28,653 תראה, הוא ילד עצבני שלא מגיב טוב ללחץ. 581 01:00:31,395 --> 01:00:35,456 בְּסֵדֶר. אבל המכונית לא תהיה חזקה. 582 01:00:35,566 --> 01:00:40,697 הסר את מכסה תא המטען. השתמש ב-Valiant Acapulco של המשרתת. 583 01:00:40,805 --> 01:00:45,242 תגיע ב- מזרקת לה דיאנה בשעה 1:00 לפנות בוקר 584 01:00:45,343 --> 01:00:50,212 אתה תיסע מסביב המעגל פעמיים. 585 01:00:50,314 --> 01:00:54,512 שמואל יסיר את חולצתו ולהחזיק אותו מהחלון... 586 01:00:54,619 --> 01:00:56,519 ל-I.D. המכונית. 587 01:00:59,157 --> 01:01:01,717 יש טלפון ציבורי בפינה הדרום מזרחית. 588 01:01:01,826 --> 01:01:07,264 הטלפון יצלצל. הוא יענה וימתין להנחיות. 589 01:01:08,900 --> 01:01:12,199 יש מפה בחלק העליון של הטלפון. עקוב אחריו. 590 01:01:15,339 --> 01:01:17,204 Perfecto. 591 01:01:21,445 --> 01:01:24,505 - מה אתה עושה? הוא אמר בלי טלפונים! - תירגע. לְהִרָגַע. 592 01:01:24,615 --> 01:01:28,107 אני רק מנסה להגן על הבת שלך. רק תביא אותי לשם, בבקשה. 593 01:01:32,490 --> 01:01:37,450 - מה קורה? - בתי חולים יכולים להיות מקומות מסוכנים מאוד. 594 01:01:37,562 --> 01:01:41,430 במיוחד כשיש לך הרג שני שוטרים מושחתים. 595 01:01:53,811 --> 01:01:57,941 עזוב את הכסף בתא המטען של המכונית הלבנה. 596 01:01:58,049 --> 01:02:00,347 לאחר מכן חזור למכונית שלך. 597 01:02:01,819 --> 01:02:03,878 אל תסתכל אחורה. 598 01:02:23,174 --> 01:02:27,235 זכור, אני מקצוען. 599 01:02:27,345 --> 01:02:31,475 אם תעמוד במילה שלך, אני אשמור את שלי. 600 01:02:44,595 --> 01:02:46,620 - שלום. - מר ראמוס. 601 01:02:46,731 --> 01:02:50,258 בגדת בי. הרגת את האחיין שלי. 602 01:02:50,368 --> 01:02:52,495 לקחת את הכסף שלי. 603 01:02:52,603 --> 01:02:57,040 סאור ראמוס... 604 01:02:58,976 --> 01:03:04,437 בסדר. לכו מפה, כולכם. תעוף מהבית שלי לעזאזל! 605 01:03:04,548 --> 01:03:06,812 בסדר, זו ליסה. 606 01:03:09,587 --> 01:03:12,385 אני אמא של פיתה. 607 01:03:12,490 --> 01:03:16,756 ואני מאוד מצטער על מה שקרה לאחיין שלך, אבל אני מתחנן בפניך... 608 01:03:20,498 --> 01:03:24,662 השיחה הזו אינו מוקלט. 609 01:03:27,238 --> 01:03:32,198 אני מצטער. אני ממש מצטער. הלוואי שהיינו מדברים מוקדם יותר, סניורה. 610 01:03:32,310 --> 01:03:35,575 אני ממש מצטער. 611 01:03:35,680 --> 01:03:39,707 עכשיו זה מאוחר מדי. 612 01:03:48,259 --> 01:03:52,719 לעזאזל! צא החוצה של הבית המזוין שלי עכשיו! 613 01:03:54,131 --> 01:03:56,497 לָצֵאת! לָצֵאת! 614 01:04:37,908 --> 01:04:39,876 היי. 615 01:04:42,246 --> 01:04:44,737 היי. 616 01:04:44,849 --> 01:04:47,750 היי, ריי. 617 01:04:50,154 --> 01:04:53,954 - איפה אני? ובכן, זה נראה כמו בית חולים לכלבים. 618 01:04:57,928 --> 01:05:01,227 מנזאנו פחד מהשוטרים התכוונו להרוג אותך 619 01:05:03,267 --> 01:05:05,735 מה שלומך, דוק? 620 01:05:09,140 --> 01:05:10,971 מה הקטע? 621 01:05:15,346 --> 01:05:17,507 היא מתה, קריז. 622 01:05:20,217 --> 01:05:22,117 זה בלגן. 623 01:05:22,219 --> 01:05:24,585 מישהו חטף את הטיפה, וכן, אה... 624 01:05:28,225 --> 01:05:30,352 אחיינו של החוטף נהרג... 625 01:05:30,461 --> 01:05:32,929 אז הוא הרג את פיתה. 626 01:06:04,361 --> 01:06:06,386 לא. 627 01:06:13,671 --> 01:06:15,639 לא. 628 01:06:21,345 --> 01:06:24,371 זיהית מישהו מהגברים האלה? 629 01:06:25,883 --> 01:06:30,149 לא. זה הופך אותי לחשוד? 630 01:06:30,254 --> 01:06:32,882 לא. 631 01:06:32,990 --> 01:06:35,015 זה יהיה נוח, אבל לא. 632 01:06:35,125 --> 01:06:39,084 אממ, אולי כדאי שתראה לי כמה תמונות של כמה שוטרים מקסיקנים. 633 01:06:39,196 --> 01:06:41,177 אולי אז נגיע לאנשהו. - כולם היו שוטרים. 634 01:06:41,212 --> 01:06:43,159 אולי אז נגיע לאנשהו. - כולם היו שוטרים. 635 01:06:43,267 --> 01:06:45,394 שוטרים שיפוטיים גרועים. 636 01:06:46,570 --> 01:06:50,506 מוגן על ידי אחווה. 637 01:06:50,608 --> 01:06:52,508 אחווה? 638 01:06:54,378 --> 01:06:59,338 אחווה בשם לה הרמנדד. 639 01:07:12,563 --> 01:07:15,031 הכל מסודר? 640 01:07:15,132 --> 01:07:18,192 - הממ? - זרוע ימין. כָּאן. 641 01:07:21,171 --> 01:07:23,799 - בסדר? - כן. אני בסדר. 642 01:07:23,908 --> 01:07:25,967 בוא נלך. 643 01:08:02,713 --> 01:08:07,446 מישהו עלינו. - כן. לויס ליין. 644 01:08:07,551 --> 01:08:11,453 - מי? - מריאנה משהו, עובדת עבור רפורמה. 645 01:08:11,555 --> 01:08:13,750 עיתונאי עיתון. 646 01:08:13,857 --> 01:08:17,190 אולי היא חושבת שאתה סקופ. 647 01:08:19,229 --> 01:08:21,459 אני אביא אותך עד הגבול. 648 01:08:21,565 --> 01:08:25,023 חבר שלי ייקח אותך לסן דייגו, תוריד אותך ישר לבית החולים הימי. 649 01:08:25,135 --> 01:08:30,630 אני לא הולך, ריי. - מה אתה הולך לעשות? 650 01:08:30,741 --> 01:08:33,835 בוא נסיע ליד זירת הפשע. היא יכולה לעקוב אחרינו. 651 01:08:43,387 --> 01:08:45,287 בואנוס דאס. 652 01:09:45,115 --> 01:09:47,413 מר. קריר? 653 01:09:47,518 --> 01:09:50,214 הרבה אנשים מחפשים אותך. 654 01:09:50,320 --> 01:09:52,914 אני מריאנה גרסיה גררו. 655 01:09:55,225 --> 01:09:57,193 כתב לרפורמה. 656 01:10:00,330 --> 01:10:04,266 - נעים להכיר. מצאתי את זה מעבר לרחוב. 657 01:10:06,470 --> 01:10:09,564 פתח אותו. 658 01:10:13,310 --> 01:10:15,938 זה סנטה מוארטה. פולחן מוות. 659 01:10:19,983 --> 01:10:23,441 - הם הטילו עליך קללה. - הא. הם קצת מאוחרים. 660 01:10:27,091 --> 01:10:31,790 - מה אתה הולך לעשות? אני אכנס למשאית שלי ואעזוב. 661 01:10:34,998 --> 01:10:37,330 אני יכול לעזור לך. 662 01:10:39,470 --> 01:10:43,463 יש אחווה נקרא לה הרמנדד. 663 01:10:43,574 --> 01:10:46,543 זה מגן על דרגים גבוהים פקידי ממשל, משטרה מושחתת... 664 01:10:46,643 --> 01:10:50,010 ופשע מאורגן ברמה זה קשה לי מדי להגיע אליו. 665 01:10:51,749 --> 01:10:53,649 בְּסֵדֶר. 666 01:10:53,751 --> 01:10:58,586 ואני חושב שאתה ולופיטה ראמוס הם קורבנות של הארגון הזה. 667 01:10:58,689 --> 01:11:03,251 אני רוצה לחשוף אותם. דבר איתי, תן לי את הסיפור שלך, ואז אוכל לעזור לך. 668 01:11:03,360 --> 01:11:06,022 - בבקשה. 669 01:11:10,067 --> 01:11:12,001 תעזור לי לעשות מה? 670 01:11:13,971 --> 01:11:16,963 אתה הולך לעזור לי לעשות מה? 671 01:11:17,074 --> 01:11:19,304 אתה זר כאן, לא? 672 01:11:19,409 --> 01:11:21,468 נכון. 673 01:11:21,578 --> 01:11:23,876 אתה תצטרך חברים שיודעים את דרכם. 674 01:11:26,183 --> 01:11:28,651 בְּסֵדֶר. 675 01:11:28,752 --> 01:11:30,617 בסדר, חבר זה יעזור לי. 676 01:11:33,056 --> 01:11:37,288 תענוג לפגוש אותך. ספר לנהג שלך לשמור מרחק בפעם הבאה. 677 01:11:37,394 --> 01:11:39,658 בסדר, חבר? 678 01:11:42,266 --> 01:11:44,894 S�. 679 01:12:01,318 --> 01:12:03,218 אתה תהיה בצד המדינה עד שעת ארוחת הערב. 680 01:12:03,320 --> 01:12:06,118 אני אצטרך קצת עזרה אבל קודם, ריי. 681 01:12:06,223 --> 01:12:09,158 אם אתה לא מפסיק לדמם, לא תחזיק מעמד יום אחד במצב שבו אתה נמצא. 682 01:12:09,259 --> 01:12:12,695 - האם זה כן או שזה לא? - כן. 683 01:12:12,796 --> 01:12:15,560 אבל סיימתי להרוג. אמרתי לך את זה. 684 01:12:15,666 --> 01:12:17,566 - בסדר. - כל דבר אחר הוא שלך. 685 01:12:24,041 --> 01:12:27,568 אתה מדבר על מלחמה. - בדיוק על מה אני מדבר. 686 01:12:27,678 --> 01:12:30,374 אתה יכול לעזור לי? 687 01:12:30,480 --> 01:12:33,278 - כן. - טוב. 688 01:13:47,824 --> 01:13:50,054 - קריפי. 689 01:14:08,378 --> 01:14:10,278 הממ. 690 01:14:44,881 --> 01:14:47,179 - מה אתה עושה כאן? - אה. 691 01:14:54,524 --> 01:14:57,254 בא לקחת את הדברים שלי. 692 01:14:57,361 --> 01:14:59,829 לא הצלחתי למצוא את התנ"ך שלי. חשבתי שאולי זה כאן. 693 01:14:59,930 --> 01:15:04,390 - השאלתי אותו. - בסדר. 694 01:15:06,370 --> 01:15:08,531 זה מטורף, הא? 695 01:15:08,638 --> 01:15:11,334 שבוע אחד אנחנו מבינים לאיזה מועדון לילה ללכת... 696 01:15:11,441 --> 01:15:14,433 והדבר הבא אני קורא בתנ"ך. 697 01:15:14,544 --> 01:15:18,275 זה דבר טוב. אתה נאחז בזה. 698 01:15:22,652 --> 01:15:27,680 אני ממשיך לחשוב, אם רק לא היינו... 699 01:15:30,660 --> 01:15:33,288 זה כאילו, אממ... 700 01:15:34,798 --> 01:15:37,198 כל חיי, כל מה שאי פעם חשבתי עליו... 701 01:15:37,300 --> 01:15:41,293 היה מה שיכולתי להשיג לעצמי. 702 01:15:41,405 --> 01:15:44,863 אפילו עם התינוק שלי. 703 01:15:46,743 --> 01:15:50,702 היא כל כך הייתה צריכה אותי, ולפעמים... 704 01:15:50,814 --> 01:15:54,614 הרגשתי שאין לי מה לתת לה. 705 01:15:54,718 --> 01:15:57,346 פשוט, אממ, אני לא יודע מה לעשות. 706 01:16:00,057 --> 01:16:03,493 - מה אתה הולך לעשות? - מה שאני עושה הכי טוב. 707 01:16:03,593 --> 01:16:05,561 אני הולך להרוג אותם. 708 01:16:06,997 --> 01:16:09,465 כל מי שהיה מעורב. כל מי שהרוויח מזה. 709 01:16:09,566 --> 01:16:12,160 כל מי שפותח את עיניו אלי. 710 01:16:13,770 --> 01:16:16,466 אתה הורג את כולם. 711 01:16:43,967 --> 01:16:45,798 ילה בראונינג. 712 01:17:26,670 --> 01:17:30,538 שלום. 713 01:17:30,641 --> 01:17:32,700 כן, זה אני. 714 01:17:32,810 --> 01:17:35,870 מר קריזי. - בסדר. אני צריך את הרישיון... 715 01:17:35,979 --> 01:17:37,708 ובכן, לא, תסלח לי. 716 01:17:37,815 --> 01:17:41,342 אני צריך את השם והכתובת של מישהו שמספר הרישיון שלו הוא... 717 01:17:41,451 --> 01:17:43,009 C-5-T-K-8. 718 01:17:43,120 --> 01:17:46,351 זה C-5-T-K-8. 719 01:17:46,456 --> 01:17:49,687 קיבלתי הכל חוץ מהספרה האחרונה, אז אני צריך 10 התאמות אפשריות. 720 01:17:49,793 --> 01:17:52,921 ומתי אני מגלה איזה מה10 זה? 721 01:17:53,030 --> 01:17:55,760 - בסופו של דבר. - נו, איפה אני מגיע אליך? 722 01:17:55,866 --> 01:17:59,529 אני אתקשר אליך. 723 01:18:17,354 --> 01:18:20,323 ירדן, אנגולה, לבנון. כן, אני יודע את כל זה. 724 01:18:20,424 --> 01:18:25,726 הוא מתנקש. ואתה רוצה לעזור לו לזהות עבורו את בעל הרכב? 725 01:18:35,906 --> 01:18:38,602 - מריאנה. - S�. 726 01:18:47,651 --> 01:18:49,983 Gracias. 727 01:18:51,588 --> 01:18:53,488 צ'או. 728 01:19:27,057 --> 01:19:29,855 עכשיו, חורחה גונזלס. 729 01:19:37,067 --> 01:19:39,092 בְּסֵדֶר. 730 01:20:04,461 --> 01:20:06,929 מה אתה הולך לעשות? מה אתה הולך לעשות? 731 01:20:07,030 --> 01:20:08,998 מה אני עושה הכי טוב. 732 01:20:10,767 --> 01:20:13,235 כל מי שהיה מעורב. כל מי שהרוויח מזה. 733 01:20:13,337 --> 01:20:15,897 כל מי שפותח את עיניו אלי, אני הולך להרוג אותם. 734 01:20:27,351 --> 01:20:29,410 הו, אלוהים! 735 01:20:58,181 --> 01:21:00,672 "Oye Como Va." 736 01:21:23,340 --> 01:21:25,308 היי, היי, היי, היי, היי. 737 01:21:32,449 --> 01:21:34,349 בסדר? אהורה. 738 01:21:38,221 --> 01:21:40,416 הא? אתה יודע מי אני? 739 01:21:47,898 --> 01:21:49,923 נָכוֹן. 740 01:21:50,033 --> 01:21:51,728 בְּסֵדֶר. 741 01:21:51,835 --> 01:21:54,065 היי, היי, היי. 742 01:22:36,480 --> 01:22:38,345 אין סיבה. 743 01:22:56,566 --> 01:22:59,228 �לא s�! �לא �! 744 01:23:18,788 --> 01:23:20,415 הממ? 745 01:23:28,198 --> 01:23:31,065 La Voice. 746 01:23:50,453 --> 01:23:52,944 בסדר. 747 01:23:53,056 --> 01:23:56,355 בְּסֵדֶר. 748 01:25:13,036 --> 01:25:15,698 בְּסֵדֶר. טוֹב. 749 01:25:15,805 --> 01:25:17,864 חכה, חכה, חכה. 750 01:25:17,974 --> 01:25:21,273 תן לי סיגריה אחת, בבקשה. 751 01:25:21,378 --> 01:25:23,846 - S�. - בסדר. 752 01:25:28,985 --> 01:25:31,283 �בואנו? 753 01:25:33,223 --> 01:25:37,853 בסדר, ידידי. זה יוצא לחיים הבאים בשבילך. 754 01:25:39,362 --> 01:25:42,798 אני מבטיח לך, אתה לא תהיה בודד. 755 01:26:07,057 --> 01:26:10,584 נקמה היא ארוחה שהכי טוב להגיש קרה. 756 01:27:49,893 --> 01:27:51,986 - La ni�a. - לא. 757 01:27:52,095 --> 01:27:54,325 �לא? ואמוס. 758 01:28:57,494 --> 01:28:59,485 לא? 759 01:29:02,365 --> 01:29:04,196 הממ? 760 01:29:15,278 --> 01:29:18,577 שמעתי אותך מדבר ספרדית. אתה אמריקאי, נכון? 761 01:29:18,681 --> 01:29:20,546 - וגם אתה. - כן. 762 01:29:20,650 --> 01:29:23,118 - לך מפה. מאיפה אתה? אני מניו ג'רזי. 763 01:29:23,219 --> 01:29:24,584 - אתה מניו ג'רזי? - כן. 764 01:29:24,687 --> 01:29:26,917 אני מניו ג'רזי. בסדר, תקשיב לי. 765 01:29:30,260 --> 01:29:32,888 בסדר. הכל מתבצע באמצעות הטלפון הנייד. 766 01:29:32,996 --> 01:29:36,261 אתה רק מחכה לשיחות, ואין לנו אפילו מספר מזוין. 767 01:29:36,366 --> 01:29:38,391 מי משלם לך? 768 01:29:38,501 --> 01:29:43,564 יש לנו A.T.M. כַּרְטִיס. אנחנו מוציאים 200 דולרים עלובים כל שבועיים. 769 01:29:45,308 --> 01:29:47,242 -מאתיים דולר? - כן. 770 01:29:47,343 --> 01:29:49,641 - מה מספר ה-PI N? - מה? 771 01:29:49,746 --> 01:29:51,577 מספר ה-PI N. מספר קוד. 772 01:29:55,351 --> 01:29:57,615 - כן. - טוב. לא תשקר לי, נכון? 773 01:29:57,720 --> 01:30:00,120 אני לא משקר, בנאדם. - הרגת אותה? לא הרגת אותה, נכון? 774 01:30:00,223 --> 01:30:02,248 לא. 775 01:30:04,394 --> 01:30:07,329 אל תשקר לי. אל תשקר לי! הרגת אותה? 776 01:30:07,430 --> 01:30:09,159 הו, בנאדם, אתה עושה אותי עצבני לעזאזל. 777 01:30:09,265 --> 01:30:12,166 - הרגת אותה? - אין מצב. הבוס המזוין כן, או אחיו. 778 01:30:14,904 --> 01:30:17,600 אנחנו אף פעם לא רואים את פניו. - אתה לא משקר לי, נכון? 779 01:30:17,707 --> 01:30:19,937 לא. לעזאזל! אני אומר לך את האמת! 780 01:30:20,043 --> 01:30:22,568 תגיד לי, מי? אתה אף פעם לא רואה את הפנים של מי? 781 01:30:22,679 --> 01:30:25,011 טוב, היינו בחדר השני... 782 01:30:25,114 --> 01:30:28,345 והוא צעק על הילדה כי האחיין שלו נהרג... 783 01:30:28,451 --> 01:30:30,851 והכסף נגנב. 784 01:30:30,954 --> 01:30:32,854 רגע, רגע. מה-מה? מישהו גנב איזה כסף? 785 01:30:32,956 --> 01:30:35,754 - דמי הכופר בירידה. - WHO? מי גנב את זה? 786 01:30:35,858 --> 01:30:38,258 הוא אמר שאיזה שוטר עקום לקח את זה. - WHO? 787 01:30:38,361 --> 01:30:40,522 - פואנטס. - פואנטס? 788 01:30:40,630 --> 01:30:42,689 כן, זה נכון. 789 01:30:42,799 --> 01:30:45,427 בסדר? הא? ילד ג'רזי? 790 01:30:45,535 --> 01:30:49,437 כן. עַכשָׁיו. 791 01:30:50,707 --> 01:30:53,369 - הבחור הזה של פואנטס? - כן. 792 01:30:53,476 --> 01:30:55,876 הוא סגן עבור המחלקה נגד חטיפה. 793 01:30:55,979 --> 01:30:58,470 פואנטס הוא. מה עשית? 794 01:30:58,581 --> 01:31:01,141 הו, בנאדם. ספר לי על הילדה. מה עשית? 795 01:31:01,250 --> 01:31:03,810 - הא? מה עשית? - אני פשוט עושה מה שאמרו לי. 796 01:31:03,920 --> 01:31:05,319 - אתה עושה מה שאומרים לך לעשות? - כן. 797 01:31:05,421 --> 01:31:07,889 נפרדת ממנה? תענה על השאלה שלי. 798 01:31:07,991 --> 01:31:09,982 - נפרדת ממנה? - לא! 799 01:31:10,093 --> 01:31:12,561 - לא עשית? הנה ההזדמנות שלך. תגיד להתראות. - הו, חרא! 800 01:31:12,662 --> 01:31:15,392 תגיד לה שלום. תגיד לה שלום. 801 01:31:15,498 --> 01:31:17,625 לעזאזל תן לי ללכת! 802 01:31:20,269 --> 01:31:22,635 ריקו? 803 01:32:03,813 --> 01:32:05,713 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 804 01:32:22,665 --> 01:32:24,189 - לא? - לא. 805 01:32:41,851 --> 01:32:43,682 S�. 806 01:32:46,389 --> 01:32:48,653 S�. 807 01:34:23,786 --> 01:34:25,913 - S�, גררו. - תקשיב, זה אני. 808 01:34:26,022 --> 01:34:29,116 כן, זה אני. אתה יודע משהו על בחורה צעירה שנחטפה לאחרונה? 809 01:34:29,225 --> 01:34:32,388 - היא בערך בת 12? כן, זה אתמול בלילה. 810 01:34:32,495 --> 01:34:34,224 - אתה יודע משהו? - איך קוראים לה? 811 01:34:34,330 --> 01:34:36,321 אה, קמילה. קמילה ולנסיאס. 812 01:34:36,432 --> 01:34:39,731 �קמילה? �זה לאמה קמילה? 813 01:34:39,836 --> 01:34:41,667 - S�. - בסדר. קיבלתי אותה. 814 01:34:41,771 --> 01:34:44,501 איפה אתה? 815 01:35:14,237 --> 01:35:17,035 - קריזי, מה קרה? - זה בסדר. 816 01:35:17,139 --> 01:35:19,107 שב. לְהִרָגַע. 817 01:35:19,208 --> 01:35:22,041 היא בסדר. היא בסדר. יש לך קשרים בנקאיים? 818 01:35:22,144 --> 01:35:25,545 כן, יש לי קשרים. 819 01:35:27,250 --> 01:35:28,865 בְּסֵדֶר. מספר ה-PI N הוא 4747. 820 01:35:28,900 --> 01:35:30,481 בסדר. מספר ה-PI N הוא 4747. 821 01:35:30,586 --> 01:35:34,078 אני רוצה לגלות מי לשים כסף בחשבון הזה. 822 01:35:34,190 --> 01:35:37,751 4747. 823 01:35:37,860 --> 01:35:40,294 מה אתה יודע על שוטר בשם פואנטס? 824 01:35:40,396 --> 01:35:42,626 הוא במחלקה נגד חטיפה. 825 01:35:42,732 --> 01:35:45,132 הוא זה שנהג שמואל ראמוס לירידה. 826 01:35:45,234 --> 01:35:46,826 - פואנטס? - S�. 827 01:35:46,936 --> 01:35:50,929 - מי היא? אתה יכול לשאול אותה אחר כך. היא תגיד לך הכל. 828 01:35:51,040 --> 01:35:53,838 - מה אתה יודע עליו? על פואנטס? 829 01:35:53,943 --> 01:35:57,344 לפני שלוש שנים תפסו אותו עם 50,000 דולר וגופה בתא המטען של מכוניתו. 830 01:35:57,446 --> 01:35:59,141 - הא. - מעולם לא נטען. 831 01:35:59,248 --> 01:36:02,115 שוטר המעצר לא יכול היה להעיד כי הוא היה מת. 832 01:36:03,719 --> 01:36:06,119 - האם הוא לה הרמנדד? - ממ-הממ. 833 01:36:06,222 --> 01:36:09,749 אתה יודע איפה הוא גר? - הוא גר במתחם שיפוטי. 834 01:36:11,694 --> 01:36:14,595 הוא נוסע בשיירה. 835 01:36:17,967 --> 01:36:20,333 קריזי, הוא מוגן טוב יותר מאשר נשיא מקסיקו. 836 01:36:20,436 --> 01:36:22,700 הוא יצטרך את זה. אתה הולך לטפל בה? 837 01:36:22,805 --> 01:36:25,330 כן. ובכן, איך אוכל למצוא אותך? אני אמצא אותך. 838 01:36:53,102 --> 01:36:57,038 זה תחום השיפוט שלי. 839 01:36:57,139 --> 01:37:01,542 אני רוצה את האיש הזה כמו שקריזי רוצה. 840 01:37:01,644 --> 01:37:06,707 הוא יעשה יותר צדק תוך סוף שבוע יותר מ-10 שנים של בתי המשפט ובתי הדין שלך. 841 01:37:06,816 --> 01:37:10,149 פשוט תתרחקי ממנו. - אני מתכנן. 842 01:37:17,593 --> 01:37:21,051 אני אפילו אעזור לו, אם אוכל. 843 01:37:21,163 --> 01:37:25,327 אבל, אה, הייתי רוצה להבין אותו. 844 01:37:27,169 --> 01:37:28,830 תן לי את זה. 845 01:37:28,938 --> 01:37:31,566 פיתה ראמוס... 846 01:37:33,142 --> 01:37:35,042 זה מספר בשבילך. 847 01:37:35,144 --> 01:37:40,081 אתה יודע, עוד אחד מת, אלא מספר. 848 01:37:40,182 --> 01:37:42,776 מה היא הייתה לקריזי אז? 849 01:37:42,885 --> 01:37:45,718 היא הראתה לו זה היה בסדר לחיות שוב. 850 01:37:48,858 --> 01:37:52,919 והחוטפים לקח את זה, הא? 851 01:37:53,029 --> 01:37:56,988 והם הולכים לאחל הם מעולם לא נגעו בשערה בראשה. 852 01:37:58,567 --> 01:38:01,764 גבר יכול להיות אמן... 853 01:38:04,673 --> 01:38:07,301 בכל דבר... אוכל, מה שלא יהיה. 854 01:38:07,410 --> 01:38:11,972 תלוי כמה הוא טוב בזה. 855 01:38:15,384 --> 01:38:17,284 האמנות של קריזי היא מוות. 856 01:38:20,156 --> 01:38:23,956 הוא עומד לצייר את יצירת המופת שלו. 857 01:38:31,333 --> 01:38:33,801 אין לי משהו אחר לומר. 858 01:40:02,424 --> 01:40:05,052 ששש. ששש. 859 01:40:23,612 --> 01:40:25,944 הסליחה היא בינם לבין אלוהים. 860 01:40:26,048 --> 01:40:28,949 זה התפקיד שלי לארגן את הפגישה. 861 01:42:25,301 --> 01:42:28,031 אל תזוז. תוריד את הידיים למטה. הנח אותם. 862 01:42:36,745 --> 01:42:39,373 Se�or John W. Creasy... 863 01:42:39,481 --> 01:42:42,973 עצור על הרצח של שני קציני משטרת המשפט. 864 01:42:45,087 --> 01:42:48,181 הוא חשוד של מעורבות אפשרית... 865 01:42:48,290 --> 01:42:51,748 של מעורבות אפשרית ב חטיפתה של לופיטה ראמוס. 866 01:43:21,757 --> 01:43:24,555 אתה שומע אותי? הא? 867 01:43:26,195 --> 01:43:28,163 יודעים איפה אנחנו? 868 01:43:29,398 --> 01:43:33,767 אנחנו מתחת לגשר שבו העסקה התקלקלה. 869 01:43:33,869 --> 01:43:38,636 הכופר נגנב. אתה רוצה לספר לי מה קרה? 870 01:43:38,741 --> 01:43:41,403 - שמעת על לה הרמנדד? - כן, יש לי. 871 01:43:41,510 --> 01:43:43,410 - האם אתה יודע מה זה? - כן. 872 01:43:43,512 --> 01:43:45,639 אני הנשיא של לה הרמנדד. 873 01:43:45,748 --> 01:43:47,443 - אתה הנשיא? כן. 874 01:43:47,549 --> 01:43:49,642 הנשיא? וואו. 875 01:43:49,752 --> 01:43:51,811 תסתכל עליי. 876 01:43:53,088 --> 01:43:55,488 אה, אתה לא יכול. אני מצטער. 877 01:43:55,591 --> 01:43:57,650 איך זה? 878 01:44:06,201 --> 01:44:08,169 תן לי להראות לך מה יש לי כאן. 879 01:44:10,105 --> 01:44:13,632 רואה את זה? זהו מטען. זה בשימוש על ידי מורשעים כדי להחביא כסף וסמים. 880 01:44:13,742 --> 01:44:17,439 הם תוקעים את זה בגוף שלהם. הם תוחבים את זה בפי הטבעת שלהם. 881 01:44:17,546 --> 01:44:20,777 אתה מכיר את זה? זה... תראה אותי. 882 01:44:20,883 --> 01:44:23,647 נפץ עיפרון. 883 01:44:23,752 --> 01:44:27,483 טיימר, משמש כמקלט-משדר. 884 01:44:27,589 --> 01:44:30,615 C-4. נפיץ ביותר. 885 01:44:30,726 --> 01:44:32,956 אתה מחבר את כולם ביחד, יש לך פצצה. 886 01:44:33,061 --> 01:44:35,621 לא מאוד מתוחכם, אבל חזק מאוד. 887 01:44:37,833 --> 01:44:40,461 זה מה שיש לך בתחת עכשיו. 888 01:44:40,569 --> 01:44:43,936 אל תזוז. אל תזוז. אל תזוז. 889 01:44:48,210 --> 01:44:50,678 שעון זול. שעון ביפר. 890 01:44:50,779 --> 01:44:56,411 משמש לשליחת דף למקלט זה מאחוריך כרגע. 891 01:44:56,518 --> 01:44:59,715 אז, אני אשלח לך דף... 892 01:44:59,822 --> 01:45:01,722 שתקבל... 893 01:45:04,893 --> 01:45:07,384 תוך חמש דקות. 894 01:45:07,496 --> 01:45:09,726 עַכשָׁיו. 895 01:45:14,570 --> 01:45:16,970 יש לך פחות מחמש דקות לספר לי מה קרה... 896 01:45:17,072 --> 01:45:20,200 בין אנשיך לבין החוטף. 897 01:45:20,309 --> 01:45:22,140 אין לי מה לעשות עם החוטף. 898 01:45:22,244 --> 01:45:24,872 - ארבע דקות ו-30 שניות. - כלום. אני לא מכיר אותו. 899 01:45:24,980 --> 01:45:28,677 אתה לא יודע? ארבע דקות ו-25 שניות. 900 01:45:30,819 --> 01:45:32,810 ארבע דקות ו-20 שניות. אתה בטוח? 901 01:45:35,657 --> 01:45:38,524 בְּסֵדֶר. 902 01:45:38,627 --> 01:45:41,858 קיבלתי את כל הזמן שבעולם. אתה לא, אבל אני כן. 903 01:45:41,964 --> 01:45:44,728 היי, תירגע, תירגע, חבר. - אני רגוע. 904 01:45:44,833 --> 01:45:47,700 יש לך שלוש דקות, 59 שניות. 905 01:45:47,803 --> 01:45:50,567 ראיתי את ההזדמנות, והתמזל מזלי. 906 01:45:50,672 --> 01:45:52,162 ו? 907 01:45:52,274 --> 01:45:55,368 והכנתי את האנשים שלי כמונו קיבל הנחיות לאן ללכת. 908 01:45:55,477 --> 01:45:57,411 הכנתם את האנשים שלכם לגנוב את הטיפה. 909 01:45:57,513 --> 01:45:59,947 הייתם מוכנים להרוג את אנשיכם אחד החוטפים, כן? 910 01:46:00,048 --> 01:46:02,573 עשית זאת פעמים רבות. 911 01:46:04,486 --> 01:46:07,785 - אחד מאחייניו של החוטף הראשי... - בינגו. בינגו. בינגו. 912 01:46:07,890 --> 01:46:10,950 בינגו, כן. עשית את זה הרבה פעמים, הא? - הרבה פעמים, כן. 913 01:46:11,059 --> 01:46:14,392 - כן. הרג גם קורבנות רבים, נכון? - קדימה, אדוני. 914 01:46:14,496 --> 01:46:17,465 אנחנו פשוט מסתדרים כמיטב יכולתנו. - "כמיטב יכולתנו"? 915 01:46:20,536 --> 01:46:23,630 שתי דקות, 47 שניות. 916 01:46:25,107 --> 01:46:28,372 חכה-חכה דקה. קדימה. 917 01:46:28,477 --> 01:46:30,741 - יש לי מתנה קטנה בשבילך. - בשבילי? 918 01:46:30,846 --> 01:46:33,644 - כן. קדימה. קדימה. - מה יש לך? 919 01:46:33,749 --> 01:46:37,879 לא היו 10 מיליון דולר. היה חצי אחד בתיקים. 920 01:46:37,986 --> 01:46:40,716 הכופר היה 10 מיליון דולר? הם שמו את זה בשתי שקיות. 921 01:46:40,822 --> 01:46:42,949 - חמישה מיליון בכל שקית, נכון? - שתי שקיות, נכון. 922 01:46:43,058 --> 01:46:46,585 אבל לאחד יש חצי נייר... 923 01:46:46,695 --> 01:46:49,789 הנייר היחיד השני. 924 01:46:49,898 --> 01:46:53,800 אולי הגברים שלך גנבו את זה. 925 01:46:53,902 --> 01:46:56,393 מי שעשה את זה לקח את זה לפני ההחלפה. 926 01:46:58,440 --> 01:47:01,409 בְּסֵדֶר. בבית ראמוס... 927 01:47:01,510 --> 01:47:06,140 לפני ההחלפה, מי הכניס את התיקים לאוטו? 928 01:47:06,248 --> 01:47:08,512 - נחשו מה. - מה? 929 01:47:08,617 --> 01:47:11,916 עורך דין ראמוס, ירדן קלפוס. 930 01:47:12,020 --> 01:47:14,488 - ירדן קלפוס? - כן. 931 01:47:17,125 --> 01:47:19,593 פדרו. 932 01:47:26,868 --> 01:47:29,359 אֲדוֹנִי? אָנָא. 933 01:47:29,471 --> 01:47:32,167 אני-אני מצטער. אני ממש מצטער בשביל הילדה. 934 01:47:32,274 --> 01:47:36,267 זה היה רק ​​עסקים. אתה יודע, אני מקצוען. 935 01:47:36,378 --> 01:47:39,677 זה מה שכולם כל הזמן אומרים. "אני רק מקצוען." 936 01:47:39,781 --> 01:47:42,579 כולם כל הזמן אומרים לי את זה. "אני רק מקצוען. אני רק מקצוען". 937 01:47:42,684 --> 01:47:45,710 נמאס לי לשמוע את זה. אתה מבין אותי? 938 01:47:49,124 --> 01:47:52,059 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 939 01:47:52,160 --> 01:47:54,287 מה אני אעשה? אני הולך לעזוב. אני חייב ללכת. 940 01:47:54,396 --> 01:47:57,559 - כן. קיבלתי... - קדימה. קדימה. מה איתי, הא? 941 01:47:57,666 --> 01:48:00,635 - מה איתך? יש לך 40 שניות. - קדימה. 942 01:48:00,736 --> 01:48:05,173 - שלושים וחמש. - משאלה אחרונה, בבקשה. אָנָא. 943 01:48:05,273 --> 01:48:10,506 משאלה אחרונה? הלוואי שהיה לך יותר זמן. 944 01:48:10,612 --> 01:48:14,708 היי! היי, היי! 945 01:50:17,205 --> 01:50:20,834 הולה. 946 01:50:20,942 --> 01:50:23,570 - מריאנה, זו אני. - קריזי, איפה אתה? 947 01:50:23,678 --> 01:50:26,340 תקשיב, יש לי משהו זה נראה כמו קודים בנקאיים... 948 01:50:26,448 --> 01:50:28,313 מחוף בנק באיי קיימן. 949 01:50:28,416 --> 01:50:31,544 אני צריך את זה יתורגם מהר ככל שתוכל. - של מי החשבון? 950 01:50:31,653 --> 01:50:35,749 ירדן קלפוס, וזה נראה כמו הפקדות ומשיכות בארה"ב. 951 01:50:35,857 --> 01:50:37,791 תן לי את אותו הדבר על שמואל ראמוס. 952 01:50:37,893 --> 01:50:41,624 שמואל ראמוס. זהו? 953 01:50:41,730 --> 01:50:43,459 - זהו. - בסדר. 954 01:51:18,700 --> 01:51:20,600 Gracias. 955 01:51:29,044 --> 01:51:32,673 - קרימי. - שמואל. 956 01:51:32,781 --> 01:51:34,772 מותק? 957 01:51:38,386 --> 01:51:40,752 מה קורה? 958 01:51:42,557 --> 01:51:46,584 זה מה שאני רוצה לדעת. מה קורה? 959 01:51:49,030 --> 01:51:51,931 הא, סם? 960 01:51:52,033 --> 01:51:54,263 אני אשאל את אשתך זוג של שאלות, בסדר? 961 01:51:54,369 --> 01:51:57,304 אתה זז... 962 01:51:57,405 --> 01:51:59,430 אתה משמיע צליל אחד... 963 01:51:59,541 --> 01:52:02,635 אני אחטוף את החיים מיד ממך, אתה מבין? 964 01:52:09,951 --> 01:52:12,647 מה קרה, ליסה, הממ? 965 01:52:12,754 --> 01:52:14,654 היית מעורב בזה? 966 01:52:14,756 --> 01:52:18,920 או שזה היה רק ​​בעלך, הא? - האם אני מעורב במה? 967 01:52:19,027 --> 01:52:22,554 אתה יודע על מה אני מדבר... של פיתה חטיפה, מותה. היית חלק מזה? 968 01:52:22,664 --> 01:52:25,963 - פיתה נהרגה כי הכופר נגנב. - שתוק! 969 01:52:27,502 --> 01:52:29,868 כן, הכסף נגנב. אתה צודק. הוא צודק. 970 01:52:29,971 --> 01:52:33,498 הכסף נגנב על ידי ויקטור פואנטס. כמה נגנב בכל זאת, הא? 971 01:52:33,608 --> 01:52:36,600 2.5 מיליון דולר, נכון? - על מה אתה מדבר? 972 01:52:36,711 --> 01:52:39,839 הוא יודע על מה אני מדבר. 2.5 מיליון דולר. זה מה לויקטור קיבל, לא? 973 01:52:39,948 --> 01:52:42,940 - על מה אתה מדבר? - 2.5 מיליון. 974 01:52:43,051 --> 01:52:45,349 2.5 מיליון לעורך הדין שלך ירדן קלפוס... 975 01:52:45,453 --> 01:52:48,581 שהוא הכניס חשבון בקיימן איים, אבל לא תהיה לו הזדמנות לבזבז אותה. 976 01:52:51,927 --> 01:52:54,259 מה קרה לחמישה האחרים, סם? 977 01:52:54,362 --> 01:52:57,297 הא? זה 2.5, 2.5. מה זה חמש מ-10? 978 01:52:57,399 --> 01:52:59,924 זה חמש. מה קרה לחמשת האחרים, סם? ספר לאשתך. 979 01:53:00,035 --> 01:53:02,469 - זו ההזדמנות שלך לדבר. מה קרה לחמישה האחרים? 980 01:53:02,570 --> 01:53:03,935 יש לך אישה, קריזי? לא, אין לי אישה. 981 01:53:04,039 --> 01:53:06,803 אז לעולם לא תדע כמה קשה זה יכול להיות לספר לאשתך את האמת. 982 01:53:06,908 --> 01:53:09,138 לא, יש לך אישה! תספר לי מה קרה! 983 01:53:09,244 --> 01:53:11,371 זה היה בחדר הזה שאבי התפלל. 984 01:53:11,479 --> 01:53:14,175 - לא אכפת לי מהאב המזוין שלך! – אבי התפלל. 985 01:53:14,282 --> 01:53:18,184 הוא התפלל שההימורים שלו חובות ובגידות שלו היו נסלח ממש בחדר הזה. 986 01:53:18,286 --> 01:53:20,982 - שמואל! אני אוהב אותך! - מה, ליסה? 987 01:53:21,089 --> 01:53:24,889 - ספר לי את האמת. – לא ירשתי ממלכה! זו האמת! 988 01:53:24,993 --> 01:53:27,894 אתה רוצה לדעת את האמת? ירשתי את החוב שלו והבלגן שלו. 989 01:53:27,996 --> 01:53:30,897 - ירשתי את עורך הדין שלו ג'ורדן... אתה ספר לי מה קרה לתינוק שלי! 990 01:53:30,999 --> 01:53:33,559 תגיד את זה! תגיד את זה! תגיד את זה! 991 01:53:33,668 --> 01:53:36,296 תגיד את זה! תגיד את זה! תהיה גבר מזוין! 992 01:53:40,108 --> 01:53:42,542 ג'ורדן אמרה לי שהיא תשב בחדר... 993 01:53:42,644 --> 01:53:45,044 ולראות סרטים מצוירים כל היום... 994 01:53:45,146 --> 01:53:48,013 והיא תאכל גלידה ונחזיר אותה בעוד יומיים. 995 01:53:48,116 --> 01:53:50,710 הוא שיקר לי! 996 01:53:50,819 --> 01:53:53,686 בגלל זה הוא מת לעזאזל! עשיתי את זה! 997 01:53:53,788 --> 01:53:55,847 עשיתי את זה, ליסה! 998 01:53:55,957 --> 01:53:58,687 הסכמתי לחטיפה. 999 01:53:58,793 --> 01:54:02,229 עשיתי את זה בשבילנו... לשלושתנו. 1000 01:54:10,672 --> 01:54:12,799 אני כל כך מצטער, ליסה. 1001 01:54:18,813 --> 01:54:20,781 אתה הורג אותו. 1002 01:54:22,183 --> 01:54:24,083 אתה תהרוג אותו או שאני אהרוג. 1003 01:54:54,449 --> 01:54:56,417 הא. אתה יודע, הם אומרים, אממ... 1004 01:54:58,820 --> 01:55:01,948 כדור תמיד אומר את האמת. 1005 01:55:11,232 --> 01:55:13,200 זה אף פעם לא משקר. 1006 01:55:26,181 --> 01:55:30,447 זה לא עבד לי, סמואל, אבל אולי... 1007 01:55:32,720 --> 01:55:35,280 אולי זה יעבוד לך. 1008 01:55:44,599 --> 01:55:47,193 אני אתפלל עבורך. 1009 01:58:49,651 --> 01:58:51,551 Gracias. 1010 01:59:16,344 --> 01:59:18,244 - �הולה? - הולה. 1011 01:59:18,346 --> 01:59:20,837 - מר קריזי? - כן, זה אני. 1012 01:59:20,948 --> 01:59:25,009 - עקבתי אחר ה-PIN עבורך ויש לי כתובת. - כן? 1013 01:59:25,119 --> 01:59:28,577 בעלת הכרטיס היא ריינה רוסאס סאנצ'ז, אשתו של �The Voice." 1014 01:59:28,690 --> 01:59:32,956 היא גרה בלוס ארקוס, דירה 26D, Via Appia. 1015 01:59:33,061 --> 01:59:35,529 - טוב. - ועוד דבר. 1016 01:59:35,630 --> 01:59:39,430 הרם את העיתון של היום ותקבל תמונה של �The Voice." 1017 01:59:39,534 --> 01:59:41,502 טוב. תודה. 1018 02:00:44,499 --> 02:00:46,592 ששששששששששש. 1019 02:01:50,064 --> 02:01:51,998 ג'וס�? �Qu� te pasa? 1020 02:03:07,074 --> 02:03:08,905 S�. 1021 02:03:09,010 --> 02:03:10,978 בסדר. 1022 02:03:18,553 --> 02:03:20,316 הממ? 1023 02:03:26,827 --> 02:03:28,294 הממ? 1024 02:03:39,407 --> 02:03:41,307 S�. 1025 02:03:41,409 --> 02:03:43,400 בסדר. אה... 1026 02:03:47,748 --> 02:03:49,648 - �S�? - S�. 1027 02:03:56,857 --> 02:03:59,485 אורליו רוסאס סאנצ'ס. בסדר. 1028 02:04:04,365 --> 02:04:06,265 בסדר. 1029 02:04:14,709 --> 02:04:16,643 S�. 1030 02:04:16,744 --> 02:04:19,144 S�. 1031 02:04:19,246 --> 02:04:21,180 הא? 1032 02:05:18,039 --> 02:05:20,007 מומנטו. 1033 02:05:49,670 --> 02:05:51,604 הולה, דניאל. 1034 02:05:51,706 --> 02:05:53,571 Seor Creasy. 1035 02:05:53,674 --> 02:05:57,041 כן. כן, יש לי את המשפחה שלך כאן. 1036 02:05:57,144 --> 02:05:59,704 אחיך לא נראה טוב מדי. 1037 02:05:59,814 --> 02:06:03,079 כן, ריינה, היא מה, כשמונה חודשים? 1038 02:06:03,184 --> 02:06:07,245 הא? אתה רוצה לנהל משא ומתן? 1039 02:06:11,158 --> 02:06:14,821 הדבר החשוב ביותר בחיים זה משפחה. 1040 02:06:14,929 --> 02:06:17,124 האם אתה מסכים? 1041 02:06:18,332 --> 02:06:20,232 אני מסכים. 1042 02:06:22,036 --> 02:06:24,504 והנה אתה. יש לך את המשפחה שלי. 1043 02:06:24,605 --> 02:06:27,472 ובכן, רוב המשפחה שלי. 1044 02:06:27,575 --> 02:06:31,739 אשתי ואני נפרדים. אתה יודע איך זה. 1045 02:06:31,846 --> 02:06:35,612 עכשיו, תגיד לי ברצינות, ח-כמה אתה רוצה? 1046 02:06:35,716 --> 02:06:37,479 אה. 1047 02:06:40,020 --> 02:06:42,511 אחיך רוצה לדבר איתך. כן, רגע. 1048 02:06:53,601 --> 02:06:56,764 אני אפרק את המשפחה שלך חתיכה אחר חתיכה. אתה מבין אותי? 1049 02:06:56,871 --> 02:06:58,930 חתיכה אחר חתיכה. לִשְׁתוֹק! 1050 02:07:00,141 --> 02:07:02,939 אני לא רוצה את הכסף שלך! 1051 02:07:03,043 --> 02:07:06,672 אתה מבין אותי? אתה מבין אותי? אני רוצה אותך. 1052 02:07:39,814 --> 02:07:41,907 אני מקשיבה. 1053 02:07:43,350 --> 02:07:46,717 אני מקשיב, דניאל. אני מקשיב. 1054 02:07:52,927 --> 02:07:56,226 בסדר, אני אתן לך חיים לכל החיים. 1055 02:07:57,832 --> 02:08:00,392 החיים של מי? על מה אתה מדבר? 1056 02:08:00,501 --> 02:08:03,265 חייו של מי, דניאל? אני רוצה אותך. 1057 02:08:03,370 --> 02:08:06,862 אני אתן לך את חייה על חייך. 1058 02:08:06,974 --> 02:08:11,434 ובתמורה, אני אקבל את חיי בחזרה. 1059 02:08:11,545 --> 02:08:15,538 - איזה חיים? החיים של מי? - של הילדה. של פיתה. 1060 02:08:19,453 --> 02:08:23,617 פיתה מתה. - קריפי! 1061 02:08:23,724 --> 02:08:29,060 אני איש עסקים. ילדה מתה לא שווה כלום. היא חיה. 1062 02:08:33,367 --> 02:08:35,335 בסדר. 1063 02:08:37,271 --> 02:08:39,466 אני רוצה הוכחת חיים. אתה שומע אותי? 1064 02:08:39,573 --> 02:08:42,542 אני רוצה הוכחת חיים. אני רוצה... אני רוצה... 1065 02:08:42,643 --> 02:08:45,077 אני רוצה את השם של הדוב שלה. איך היא קוראת לדוב שלה? 1066 02:08:45,179 --> 02:08:47,807 אתה אומר לה לספר לך... 1067 02:08:47,915 --> 02:08:51,442 להגיד לי איך היא קוראת לדוב שלה. 1068 02:09:20,247 --> 02:09:22,841 - כן? - קרימי. 1069 02:09:22,950 --> 02:09:25,942 היא קוראת לדוב קריזי דוב. 1070 02:09:41,869 --> 02:09:43,837 בסדר. 1071 02:09:45,673 --> 02:09:48,267 או-בסדר. 1072 02:09:48,375 --> 02:09:50,935 אני נותן לך את אחיך, אתה נותן לי את הילדה. 1073 02:09:52,680 --> 02:09:55,012 - בסדר. - איפה? 1074 02:10:38,692 --> 02:10:40,592 שלום? 1075 02:10:40,694 --> 02:10:43,356 ליסה, תקשיבי לי. אל תנתק. 1076 02:10:43,464 --> 02:10:45,659 אני חושב שפיתה חיה. 1077 02:10:47,468 --> 02:10:49,698 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 1078 02:10:49,803 --> 02:10:51,737 סעו בדרך לפואבלה. 1079 02:10:51,839 --> 02:10:54,706 רדו מצומת 34, צד דרום. 1080 02:10:54,808 --> 02:10:56,833 אני אפגוש אותך שם בעוד שעתיים. 1081 02:11:42,156 --> 02:11:44,056 אז איפה היא? 1082 02:11:46,593 --> 02:11:49,721 היא ממש שם. אתה רואה את שתי המכוניות האלה בחוץ? 1083 02:11:55,035 --> 02:11:58,300 החוטף של פיתה, דניאל... 1084 02:11:58,405 --> 02:12:01,738 זה אחיו. 1085 02:12:03,110 --> 02:12:05,237 כָּאן. 1086 02:12:05,345 --> 02:12:09,076 אני עולה על הגשר להביא את פיתה. 1087 02:12:09,183 --> 02:12:11,947 אם משהו משתבש, אתה שם את זה לראשו. 1088 02:12:13,520 --> 02:12:15,647 אתה לוחץ על ההדק, בסדר? 1089 02:12:16,690 --> 02:12:19,215 אתה מבין? 1090 02:12:22,296 --> 02:12:24,662 אתה לא... 1091 02:12:24,765 --> 02:12:28,030 תן לו להשתחרר עד שהיא איתך. 1092 02:12:28,135 --> 02:12:30,103 הבנת? 1093 02:12:32,573 --> 02:12:35,235 ואתה לא מחכה לי, בסדר? 1094 02:12:37,978 --> 02:12:39,707 כֵּן. 1095 02:12:39,813 --> 02:12:43,374 - אתה תהיה בסדר. אתה בסדר? - כן. 1096 02:14:28,555 --> 02:14:30,455 משעשע! 1097 02:14:32,226 --> 02:14:34,194 משעשע! 1098 02:14:35,362 --> 02:14:37,830 משעשע! 1099 02:14:54,114 --> 02:14:56,514 - אתה בסדר? - כן. 1100 02:14:56,617 --> 02:14:59,313 הם לא פגעו בך? 1101 02:14:59,419 --> 02:15:01,751 היי. 1102 02:15:04,491 --> 02:15:08,791 אמא שלך מחכה לך. היא צודקת שם למטה בקצה הגשר. 1103 02:15:08,895 --> 02:15:12,524 - בסדר? לך הביתה. - בסדר. 1104 02:15:12,633 --> 02:15:15,363 - בסדר. לאן אתה הולך? 1105 02:15:19,239 --> 02:15:21,707 גם אני הולך הביתה. 1106 02:15:22,743 --> 02:15:24,643 אני הולך לבלו באיו. 1107 02:15:28,915 --> 02:15:31,543 הו, היי. 1108 02:15:31,652 --> 02:15:34,985 יש לי משהו בשבילך. 1109 02:15:37,057 --> 02:15:39,048 גם אני קיבלתי את המספר האחרון. 1110 02:15:39,159 --> 02:15:41,992 אני אוהב אותך, קריזי. 1111 02:15:44,498 --> 02:15:47,160 ואתה אוהב אותי, נכון? 1112 02:15:48,268 --> 02:15:50,361 כן, אני כן. 1113 02:15:50,470 --> 02:15:53,667 מכל הלב. פיתה, לך. 1114 02:15:53,774 --> 02:15:55,742 - לך. לָרוּץ. - ביי. 1115 02:16:09,289 --> 02:16:11,189 �Vmos! 1116 02:16:11,291 --> 02:16:14,556 - פיתה! מותק, בואי הנה. זה בסדר. - אמא! 1117 02:16:14,661 --> 02:16:17,858 - אמא! - קדימה! אוקיי, אני אתן לך ללכת עכשיו. 1118 02:16:17,964 --> 02:16:20,023 אמא!